1 00:00:51,884 --> 00:00:55,483 ♪ Ángeles cuidándome con sonrisas en sus caras 2 00:00:55,563 --> 00:00:56,923 - Tarde. - Hola. Gracias. 3 00:00:57,003 --> 00:00:59,283 ♪ Porque he llegado hasta aquí 4 00:00:59,363 --> 00:01:02,083 ♪ En un lugar implacable 5 00:01:02,163 --> 00:01:04,523 ♪ A veces se siente estas colinas son demasiado empinadas 6 00:01:04,603 --> 00:01:07,283 ♪ Para que una chica como yo suba 7 00:01:07,363 --> 00:01:08,403 ♪ Pero debo tocar 8 00:01:08,483 --> 00:01:09,963 ♪ Esos pensamientos abajo 9 00:01:10,003 --> 00:01:12,083 ♪ Lo hago en mi propio tiempo 10 00:01:12,163 --> 00:01:14,203 ♪ no me importa 11 00:01:14,283 --> 00:01:15,963 ♪ Estoy a mitad de camino 12 00:01:16,043 --> 00:01:17,323 ♪ (En ninguna parte) 13 00:01:17,403 --> 00:01:19,723 ♪ En un camino que me lleva recto 14 00:01:19,803 --> 00:01:22,163 ♪ A quién sabe dónde 15 00:01:22,243 --> 00:01:23,563 ♪ te digo que 16 00:01:23,643 --> 00:01:24,963 ♪ (te digo qué) 17 00:01:25,043 --> 00:01:26,163 ♪ Lo que he encontrado 18 00:01:26,243 --> 00:01:27,443 ♪ (Lo que he encontrado) 19 00:01:27,523 --> 00:01:28,723 ♪ Que no soy tonto 20 00:01:28,803 --> 00:01:30,043 ♪ (Que no soy tonto) 21 00:01:30,123 --> 00:01:31,483 ♪ Estoy al revés 22 00:01:31,563 --> 00:01:32,683 ♪ (Solo al revés) 23 00:01:32,763 --> 00:01:33,963 ♪ No tengo preocupaciones 24 00:01:34,003 --> 00:01:35,163 ♪ (No tengo preocupaciones) 25 00:01:35,243 --> 00:01:36,483 ♪ No tengo reglas 26 00:01:36,563 --> 00:01:37,883 ♪ (No hay reglas) 27 00:01:38,003 --> 00:01:39,363 ♪ creo que me gusta 28 00:01:39,443 --> 00:01:40,523 ♪ (creo que me gusta) 29 00:01:40,603 --> 00:01:41,963 ♪ Viviendo al revés 30 00:01:42,043 --> 00:01:44,123 ♪ (Viviendo al revés) 31 00:01:44,203 --> 00:01:46,683 ♪ Ver a la gente pasar corriendo 32 00:01:46,763 --> 00:01:48,763 ♪ Corriendo de un lado a otro 33 00:01:48,843 --> 00:01:51,883 ♪ Oh, este mundo es un lugar tan loco. 34 00:01:51,963 --> 00:01:54,483 ♪ Se trata de ir, ir, ir 35 00:01:54,563 --> 00:01:57,203 ♪ A veces la vida puede tener un sabor tan dulce. 36 00:01:57,283 --> 00:01:59,603 ♪ Cuando lo ralentizas 37 00:01:59,683 --> 00:02:02,163 ♪ Empiezas a ver el mundo. un poco diferente 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,403 ♪ Cuando lo pones boca abajo 39 00:02:04,483 --> 00:02:06,563 ♪ no me importa 40 00:02:06,603 --> 00:02:09,523 - Estoy a mitad de camino - a' (En ninguna parte) 41 00:02:09,643 --> 00:02:14,523 ♪ Y solo estoy absorbiendo la magia en el aire 42 00:02:14,603 --> 00:02:17,083 - a' te digo que - Yo (te digo qué...) 43 00:02:18,043 --> 00:02:19,843 Vamos. (risas) 44 00:02:19,923 --> 00:02:22,763 - ♪ Que no soy tonto - ♪ (Que no soy tonto) 45 00:02:22,843 --> 00:02:25,203 - Estoy al revés - Yo (solo al revés) 46 00:02:25,283 --> 00:02:27,563 - No tengo ninguna preocupación - 4' (No tengo preocupaciones) 47 00:02:27,643 --> 00:02:28,883 ♪ No tengo reglas 48 00:02:28,963 --> 00:02:30,163 ♪ (No hay reglas) 49 00:02:30,243 --> 00:02:31,523 ♪ creo que me gusta 50 00:02:31,563 --> 00:02:32,843 ♪ (creo que me gusta) 51 00:02:32,923 --> 00:02:34,243 ♪ Viviendo al revés 52 00:02:34,323 --> 00:02:36,083 ♪ (Viviendo al revés) 53 00:02:37,633 --> 00:02:38,673 Hola. 54 00:02:39,873 --> 00:02:41,193 ¿Qué? 55 00:02:41,273 --> 00:02:43,752 Hola Ryan. Soy nancy. 56 00:02:44,632 --> 00:02:46,032 ¿Qué es esto? ¿Por qué...? 57 00:02:46,112 --> 00:02:48,952 Tiene... ¿Cuál es tu...? 58 00:02:52,432 --> 00:02:53,552 Oye... 59 00:02:54,312 --> 00:02:56,032 Es demasiado, creo. 60 00:02:57,672 --> 00:02:59,552 Qué gracioso, mira eso. 61 00:02:59,632 --> 00:03:02,472 Es Ryan, ¿verdad? ¿No es así? Es Ryan... 62 00:03:02,592 --> 00:03:04,552 Quiero decir, no como en Ryan Wright. 63 00:03:04,632 --> 00:03:06,352 Como si tu nombre no fuera Ryan Wright. 64 00:03:06,472 --> 00:03:09,152 Aunque podrías serlo. Podrías ser el señor Ryan Wright. 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,032 Podrías ser el señor perfecto. (risas) 66 00:03:12,112 --> 00:03:15,112 De cualquier manera eres el Ryan adecuado para mí. 67 00:03:15,192 --> 00:03:16,392 Ay dios mío. 68 00:03:17,032 --> 00:03:18,352 Puedes hacer esto. 69 00:03:19,592 --> 00:03:21,552 Simplemente te expones. 70 00:03:21,632 --> 00:03:23,232 Mira lo que pasa. 71 00:03:24,072 --> 00:03:26,192 Simplemente no bebas demasiado. 72 00:03:26,272 --> 00:03:27,552 (Se burla) 73 00:03:28,992 --> 00:03:31,112 Bien. Y te vas. 74 00:03:31,192 --> 00:03:33,232 Te vas. Te has ido. 75 00:03:33,352 --> 00:03:35,872 - ♪ creo que me gusta - ♪ (creo que me gusta) 76 00:03:35,952 --> 00:03:39,192 - Yo vivo al revés - Yo (Viviendo al revés) 77 00:03:39,272 --> 00:03:40,672 (la puerta se cierra) 78 00:03:43,232 --> 00:03:44,672 Joder. 79 00:03:51,192 --> 00:03:53,312 (mujer en la televisión) Hay una playa muy, muy bonita. 80 00:03:53,392 --> 00:03:55,912 Allí anidan los charranes. Es hermoso. 81 00:03:55,992 --> 00:03:57,312 (marga) ¿Goranes? 82 00:03:58,032 --> 00:04:00,912 Si te ayudo, Clarice, Con nosotros también habrá turnos. 83 00:04:00,992 --> 00:04:03,872 Compensación. Yo te cuento cosas, tú me cuentas cosas. 84 00:04:03,952 --> 00:04:08,472 Pero no se trata de este caso; sobre ti mismo. Compensación. 85 00:04:08,552 --> 00:04:10,232 ¿Sí o no? 86 00:04:11,872 --> 00:04:13,792 - (llaman a la puerta) - ¿Sí o no, Clarice? 87 00:04:13,872 --> 00:04:16,712 - La pobre Catherine está esperando... - (apaga la televisión) 88 00:04:18,232 --> 00:04:19,392 - Hola. - Hola. 89 00:04:19,472 --> 00:04:22,392 - Servicio de habitaciones. - Sí. Por aquí. 90 00:04:24,032 --> 00:04:26,912 Hermoso. Sí. Excelente. 91 00:04:26,992 --> 00:04:28,792 - (hombre) Ahí, preciosa. - Mmmm... 92 00:04:28,832 --> 00:04:31,311 - ¿Está bien? - Entonces, dime, Andrés... 93 00:04:31,391 --> 00:04:33,151 - ¿Puedo llamarte Andy? - Por supuesto que sí. 94 00:04:33,231 --> 00:04:35,191 ¿Cómo va la fiesta abajo? 95 00:04:35,271 --> 00:04:36,871 - Creo que va bastante bien. - ¿Lo es? 96 00:04:36,951 --> 00:04:40,111 Sí. Emmm, ya sabes ¿Hay comida ahí abajo? 97 00:04:40,191 --> 00:04:41,791 Sí, lo sé. simplemente no soy realmente 98 00:04:41,871 --> 00:04:44,591 - esta noche con ganas de fiesta. - (suena el teléfono) 99 00:04:44,671 --> 00:04:46,991 ¿Tienes ketchup, Andy, por favor? ¿Hola? 100 00:04:47,071 --> 00:04:48,351 ¿Quién es Andy? 101 00:04:48,431 --> 00:04:50,711 Un joven muy agradable quien me acaba de traer la cena. 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,511 ¿No estás en la fiesta? 103 00:04:52,591 --> 00:04:55,271 no estoy en la fiesta pero estoy en una fiesta. 104 00:04:55,351 --> 00:04:59,471 Hannibal y Clarice están aquí. no menciona a Andy. Pero él acaba de irse. 105 00:04:59,551 --> 00:05:01,031 No, está bien. Pónganlo, por favor. 106 00:05:01,111 --> 00:05:03,791 Andy. mi hermana Me gustaría hablar contigo. 107 00:05:06,751 --> 00:05:08,391 - Lo siento. - Gracias. 108 00:05:08,471 --> 00:05:10,471 (se aclara la garganta) ¿Hola? 109 00:05:10,551 --> 00:05:12,671 Hola Andy. Soy Elaine. Escuchar. 110 00:05:12,751 --> 00:05:16,511 Habrá un vestido colgado en alguna parte. ¿Puedes dárselo? 111 00:05:16,591 --> 00:05:17,951 Ah, sí. DE ACUERDO. 112 00:05:18,551 --> 00:05:20,231 No, no, no. No, no, no, no, no... 113 00:05:20,311 --> 00:05:21,831 No, no, Andy. 114 00:05:21,911 --> 00:05:25,231 - Y dile que se maquille. - Quiere que te maquilles. 115 00:05:25,311 --> 00:05:29,271 DE ACUERDO. Eso es suficiente. ¿Tienes ¿Una servilleta o algo así, por favor? 116 00:05:29,311 --> 00:05:33,231 Mira, Elaine, me han tendido una emboscada. Alguna configuración con un chico 117 00:05:33,351 --> 00:05:36,671 - con quien trabajó Katie. - Bueno, excelente. Esto es bueno. 118 00:05:36,751 --> 00:05:40,191 ¡Vamos! Está todo tan organizado y torpe y no puedo soportarlo. 119 00:05:40,271 --> 00:05:42,671 Pero ¿de qué otra manera ¿vas a conocer a alguien? 120 00:05:42,751 --> 00:05:44,111 Bueno, conocí a Andy. 121 00:05:44,991 --> 00:05:46,791 Ah, se va. A él no le gustó eso. 122 00:05:46,871 --> 00:05:49,351 ¿Podrías poner el "No molestar"? regístrate, por favor? 123 00:05:49,431 --> 00:05:51,591 No, no lo hagas, Andy. ¡Llévala contigo! 124 00:05:51,671 --> 00:05:53,311 - Ah, estás gritando. - (la puerta se cierra) 125 00:05:53,391 --> 00:05:55,031 Has llegado hasta allí. 126 00:05:55,111 --> 00:05:58,471 Sólo ponte el vestido. Sólo baja y muestra tu cara. 127 00:05:58,551 --> 00:06:01,311 - Quédate diez minutos. - La fiesta es temática, Elaine. 128 00:06:01,391 --> 00:06:04,031 Dios mío, ¿en serio? Consigue tu libreta. 129 00:06:04,111 --> 00:06:06,591 No, por favor. Vamos, soy demasiado mayor para esta mierda. 130 00:06:06,671 --> 00:06:08,671 Tienes 34, no 84. 131 00:06:10,191 --> 00:06:13,471 - (suspiros) - Vamos, escuchemos esos mantras. 132 00:06:13,551 --> 00:06:14,871 (se aclara la garganta) 133 00:06:15,991 --> 00:06:18,030 - Salga ahí afuera. - Bien. 134 00:06:18,110 --> 00:06:22,150 - Arriésgate. - Ahora un poco menos hueco y robótico. 135 00:06:23,230 --> 00:06:25,550 Consigue muslos más fuertes. 136 00:06:27,430 --> 00:06:29,350 (charla de la fiesta) 137 00:06:31,710 --> 00:06:33,430 Sea más desviado. 138 00:06:33,510 --> 00:06:36,070 Aprende francés. Cocine más. 139 00:06:36,150 --> 00:06:38,710 Entender al palestino-israelí mejor el conflicto. 140 00:06:38,790 --> 00:06:40,030 Interactuar con... 141 00:06:40,110 --> 00:06:42,470 (música alta, charlo) 142 00:06:44,110 --> 00:06:46,110 ...vida. 143 00:06:47,110 --> 00:06:49,870 ¡Finalmente! Casi enviado un grupo de búsqueda. 144 00:06:49,950 --> 00:06:51,510 Llámelos. 145 00:06:51,590 --> 00:06:54,790 - Toma, tómate un mojito. El primero es gratis. - Vale, bueno... Está bien. 146 00:06:54,910 --> 00:06:58,390 Pagué por todos ellos con mis ahorros. y ahora no tengo ahorros. 147 00:06:58,470 --> 00:07:02,670 (risas) Ah. Feliz compromiso. Te traje, literalmente, un pequeño regalo. 148 00:07:02,750 --> 00:07:05,990 Estoy tan conmovido que hayas pensado en mí. cuando asaltaste el mini-bar. 149 00:07:06,070 --> 00:07:07,030 (Chirridos) 150 00:07:07,110 --> 00:07:08,710 - Vaya. - Aquí está, aquí está. 151 00:07:09,390 --> 00:07:11,870 ¡Oh, Nancy, te ves increíble! 152 00:07:11,950 --> 00:07:14,470 - Salud. - Él la amará. Vamos. 153 00:07:14,550 --> 00:07:18,190 Necesito sólo un momento más con mi mojito y luego puedo saltar. 154 00:07:18,270 --> 00:07:20,430 Odia Facebook. Le encanta el yoga. 155 00:07:20,510 --> 00:07:22,630 - Es muy creativo... - Ah, bien, sí. 156 00:07:22,750 --> 00:07:25,910 - Él es perfecto para ti. - Sabía que dirías eso. 157 00:07:25,990 --> 00:07:27,670 - Ah, vamos. - Está bien, está bien. 158 00:07:27,750 --> 00:07:30,110 Estábamos preparados y míranos ahora. 159 00:07:34,990 --> 00:07:39,270 Dom, es como si tus años de soltería hubieran sido completamente borrado de tu memoria. 160 00:07:39,350 --> 00:07:43,630 Quiero decir, ¿te acuerdas? ¿Esa chica que acaba de llorar? 161 00:07:43,710 --> 00:07:48,430 Ella lloró todo el tiempo dándote una mamada. Ella estaba llorando. 162 00:07:48,510 --> 00:07:50,590 (imita asfixia/llanto) 163 00:07:51,670 --> 00:07:53,670 (risas) Qué triste. 164 00:07:55,550 --> 00:07:57,350 Y mírate ahora. 165 00:07:57,430 --> 00:08:00,670 Y mírenlos a los dos. Sí, realmente especial. 166 00:08:00,750 --> 00:08:04,429 - Vamos, dale una oportunidad. - Sí, lo haré. Dale. 167 00:08:04,509 --> 00:08:08,549 Ya sabes, como yo, otro triste. único perdedor de unos 30 años, ¿verdad? 168 00:08:08,629 --> 00:08:11,309 No. En realidad soy un triste perdedor soltero. en mis 30 años. 169 00:08:11,389 --> 00:08:12,349 ¡Ey! 170 00:08:12,429 --> 00:08:13,869 (todos ríen torpemente) 171 00:08:13,949 --> 00:08:15,349 Él estaba ahí. 172 00:08:17,229 --> 00:08:19,229 Estaba llorando de felicidad. 173 00:08:20,429 --> 00:08:22,189 - Oh, ejem... - Lo siento. 174 00:08:22,789 --> 00:08:24,389 Ryan. 37. 175 00:08:24,469 --> 00:08:25,949 Nancy. 34. 176 00:08:26,029 --> 00:08:28,309 Lo siento, mi mano está un poco mojada. No es pequeño. 177 00:08:28,389 --> 00:08:30,389 - Bien. - Es mojito. 178 00:08:30,469 --> 00:08:32,229 Quiero decir, no pensé que fuera pequeño. 179 00:08:32,309 --> 00:08:35,709 ¿Por qué sería pequeño? Eso implicaría muy mala higiene personal. 180 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Quiero decir, no me limpio con la mano. 181 00:08:38,869 --> 00:08:41,989 yo uso papel higienico como lo hacen todos los demás. 182 00:08:42,069 --> 00:08:44,709 - Bueno, eso es un alivio. - Mmmm. 183 00:08:44,789 --> 00:08:48,069 También lo es Wee en cierto modo, si lo piensas 184 00:08:49,629 --> 00:08:51,709 (Ambos se ríen torpemente) 185 00:08:52,709 --> 00:08:54,069 (Nancy) Mmm... 186 00:08:56,589 --> 00:08:58,149 (Ryan) Mmm... 187 00:08:59,829 --> 00:09:02,029 (Nancy tararea en voz baja) 188 00:09:03,909 --> 00:09:07,389 - Oh, ¿qué tal otra copa? - Sí, eso sería genial. Sí. 189 00:09:12,029 --> 00:09:14,349 - Déjame conseguir esto. - Ah, no, está bien. 190 00:09:14,429 --> 00:09:16,389 - No, está bien. - No, no, en serio. 191 00:09:16,469 --> 00:09:18,909 - Está bien, puedes conseguirlos. - ¿Los entiendes? 192 00:09:18,989 --> 00:09:22,909 - Los conseguiré, ¿vale? - Genial, saludos. Gracias. 193 00:09:25,469 --> 00:09:28,029 Ah... reventado. 194 00:09:28,109 --> 00:09:30,669 Tienes una foto de tu ex. en la vieja billetera. 195 00:09:30,749 --> 00:09:32,549 Oh, no, esa es mi hermana. 196 00:09:32,629 --> 00:09:37,429 Oh. Ella es muy bonita. Apuesto a que se pone toda "ze boyz". 197 00:09:38,109 --> 00:09:39,949 Ella está muerta. 198 00:09:40,069 --> 00:09:42,629 Guau. Va muy bien. 199 00:10:04,548 --> 00:10:07,308 No, Elaine, tengo fotos. de mis gatos en mi billetera 200 00:10:07,388 --> 00:10:08,828 y están vivos y coleando 201 00:10:08,908 --> 00:10:10,948 y quiero gente para preguntarme sobre ellos. 202 00:10:11,028 --> 00:10:14,148 - Bueno, es bueno que hayas ido. - ¿Por qué es bueno? 203 00:10:14,948 --> 00:10:19,628 Es tan insoportable y predecible, como siempre lo es. 204 00:10:19,708 --> 00:10:23,148 Voy a dejar que mi vagina sellar herméticamente. 205 00:10:23,268 --> 00:10:25,908 - Sí, bueno, eso realmente ayudará. - Nunca lastimes a Barbie. 206 00:10:25,948 --> 00:10:29,548 (boca llena) Ella tiene un carrito de playa. y caballos y un salón. 207 00:10:29,628 --> 00:10:30,788 Y un novio. 208 00:10:30,908 --> 00:10:33,788 ¿Sigue con ese chico? Qué sonrisa tan falsa. 209 00:10:33,868 --> 00:10:35,108 (risas) 210 00:10:35,188 --> 00:10:37,868 - ¿Cuánto tiempo vas a estar? - Trae tu trasero aquí pronto. 211 00:10:37,948 --> 00:10:41,028 Tenemos muchos bocados poner en muchos tazones. 212 00:10:41,108 --> 00:10:43,028 Aproximadamente dos horas. 213 00:10:43,108 --> 00:10:46,188 (tannoy) Un recordatorio para todos los pasajeros que debido a trabajos de ingenieria 214 00:10:46,308 --> 00:10:48,828 actualmente no hay trenes parando en Clapham Junction. 215 00:10:48,908 --> 00:10:51,148 - Unas siete horas. - ¡¿Qué carajo?! 216 00:10:51,228 --> 00:10:54,068 - Estoy bromeando. - No es gracioso. 217 00:10:54,148 --> 00:10:56,068 - No puedo hacer esto solo. - Hola. 218 00:10:56,148 --> 00:10:57,908 Y no te olvides de la mousse de chocolate. 219 00:10:57,988 --> 00:11:00,188 Mamá está obsesionada. ¿Y has terminado tu discurso? 220 00:11:00,268 --> 00:11:01,428 Tengo un borrador. 221 00:11:01,468 --> 00:11:04,268 No lo has hecho. lo has hecho muchos garabatos y tachados. 222 00:11:04,348 --> 00:11:06,508 - Quiero decir, como si. - Vamos. 223 00:11:06,588 --> 00:11:08,468 Sabes que a papá le encanta. cuando haces un discurso. 224 00:11:08,548 --> 00:11:11,268 Por eso tiene que ser bueno y especial. ¿DE ACUERDO? 225 00:11:11,348 --> 00:11:12,548 Bien. 226 00:11:12,628 --> 00:11:13,908 - Ah, ¿y Nancy? -Sí'? 227 00:11:13,948 --> 00:11:18,108 No selle todavía. Sucederá. Prometo. 228 00:11:18,188 --> 00:11:19,948 Sí, sí. Vete a la mierda. 229 00:11:26,028 --> 00:11:26,988 Oh. 230 00:11:28,788 --> 00:11:30,228 Negro... 231 00:11:30,268 --> 00:11:31,868 "Pantalones" 232 00:11:32,988 --> 00:11:34,708 ...lavar. 233 00:11:38,668 --> 00:11:40,387 Lo siento. 234 00:11:40,467 --> 00:11:43,027 No pude evitar escuchar. 235 00:11:43,107 --> 00:11:46,347 Realmente deberías pensar en leyendo esto. 236 00:11:46,427 --> 00:11:48,347 Bien. Bien, bien, bien, bien. 237 00:11:50,387 --> 00:11:52,747 - ¿Entonces lo hizo? - ¿Hizo qué? 238 00:11:52,827 --> 00:11:55,267 - Cambia tu vida. - Oh, ejem... 239 00:11:55,387 --> 00:11:58,267 - Quizás. Sí. - ¿Pero tal vez no tan bien? 240 00:11:58,347 --> 00:12:02,467 Bueno, me gusta intentarlo todo, porque sino ¿cuál es el punto? 241 00:12:02,547 --> 00:12:07,307 Tienes que esperar que funcione. Porque ¿qué es la vida sin esperanza? 242 00:12:08,227 --> 00:12:10,547 - Muerte. - Entonces es la muerte. 243 00:12:10,587 --> 00:12:13,267 (risas) Verás, necesitas leerlo. 244 00:12:13,347 --> 00:12:16,507 te prestaria mi copia pero lo necesito para mi cita. 245 00:12:16,587 --> 00:12:20,347 - ¿Por qué necesitas un libro para una cita? - Así es como nos reconoceremos. 246 00:12:20,427 --> 00:12:23,107 Oh, ¿es una trampa? Siempre funcionan. 247 00:12:23,227 --> 00:12:26,907 A menudo funcionan si el casamentero ha hecho los deberes. 248 00:12:26,987 --> 00:12:30,747 Todas las relaciones exitosas se basan sobre si ambos sois amantes del aire libre... 249 00:12:30,827 --> 00:12:32,227 - Léelo. - No es necesario. 250 00:12:32,307 --> 00:12:34,427 - Fue un éxito de ventas. - También lo fue El Código Da Vinci. 251 00:12:34,507 --> 00:12:37,147 - Otro libro excelente. - No es un libro excelente. 252 00:12:37,227 --> 00:12:39,867 - Creo que es lo que necesitas. - ¿Por qué todos me dicen eso? 253 00:12:39,947 --> 00:12:42,307 Si siempre te lo están diciendo, deberías escuchar. 254 00:12:42,427 --> 00:12:45,547 Creo que necesitas callarte. Necesitas callar la boca. 255 00:12:46,187 --> 00:12:49,507 - ¿Quieres que haga silencio? - Sí, sí. Sería genial. 256 00:12:49,587 --> 00:12:51,387 - Sólo sugiero... - Es hora. 257 00:12:51,467 --> 00:12:53,507 Creo... creo que hemos terminado. 258 00:12:56,747 --> 00:12:58,267 (molesto) Damas y caballeros, 259 00:12:58,347 --> 00:13:01,867 ahora estamos llegando a nuestra final destino, Londres Waterloo. 260 00:13:23,747 --> 00:13:27,706 - Lo siento. Disculpe. - digo. 261 00:13:29,986 --> 00:13:31,226 Ay. Mierda. 262 00:13:44,986 --> 00:13:46,386 (Nancy gime) 263 00:13:47,266 --> 00:13:48,666 (la barrera emite un pitido) 264 00:13:49,466 --> 00:13:51,906 - ¿Qué? - (la barrera emite un pitido) 265 00:13:51,986 --> 00:13:53,626 - Disculpe, por favor. - ¡¿Qué?! 266 00:13:55,626 --> 00:13:57,546 - Ahí tienes. - Salud. 267 00:14:22,266 --> 00:14:25,266 - ¿Dónde carajo estás? - Caray, no llego tan tarde, ¿verdad? 268 00:14:25,346 --> 00:14:27,466 Alguien se arrojó de nuevo en la pista. 269 00:14:27,546 --> 00:14:29,946 No los culpo, Hay tantos retrasos. (risas) 270 00:14:30,026 --> 00:14:33,346 Oye, qué gran manera para nosotros de reconocerse unos a otros. Qué gran idea. 271 00:14:33,426 --> 00:14:36,986 Aunque creo que hubiera sido difícil. Extrañarte bajo ese enorme reloj. 272 00:14:37,066 --> 00:14:38,146 No, no, no... 273 00:14:38,226 --> 00:14:41,186 ¿Qué hacemos en términos de saludar? Nunca sé dónde lanzarlo. 274 00:14:41,266 --> 00:14:43,226 ¿Es un apretón de manos? ¿Es un abrazo? ¿Es formal? 275 00:14:43,306 --> 00:14:46,466 ¿Sabes qué? Somos adultos. Entremos... ¿Demasiado pronto para eso? 276 00:14:46,546 --> 00:14:48,506 - Hola. - (suena el teléfono) 277 00:14:48,586 --> 00:14:51,666 Dios mío, ese no es tu ¿Ya has llamado a la salida de emergencia? 278 00:14:51,746 --> 00:14:54,986 no he tenido oportunidad para usar cualquiera de mis mejores líneas hasta ahora. 279 00:14:55,066 --> 00:14:57,066 Ese no era uno de ellos. si estuvieras preocupado. 280 00:14:57,146 --> 00:14:58,746 Escuche, yo me encargo de esto, señora. 281 00:14:58,826 --> 00:15:01,426 Hola, persona que llama. Sí, nos hemos conocido. 282 00:15:01,466 --> 00:15:04,106 No soy un completo psicópata y realmente nos llevamos bien. 283 00:15:04,186 --> 00:15:06,906 Ella te llamará más tarde con todos los detalles sangrientos. 284 00:15:06,986 --> 00:15:09,546 Así que gracias por llamar y adiós. Listo, listo. 285 00:15:09,626 --> 00:15:13,706 ¡Está bien! Entonces, reserva, comprueba. Y reloj, mira. 286 00:15:13,786 --> 00:15:16,585 Y cita a ciegas. ¡Controlar! 287 00:15:19,705 --> 00:15:24,225 Normalmente en esta situación diría algo y tú dirías algo en respuesta. 288 00:15:24,305 --> 00:15:27,185 Y luego hablaríamos de lo que somos vamos a hacer e intercambiar ideas. 289 00:15:27,265 --> 00:15:29,585 Ya sabes, una especie de "quid pro quo, Clarice". 290 00:15:31,185 --> 00:15:33,025 (risas) 291 00:15:33,105 --> 00:15:36,065 En retrospectiva, eso no fue lo mejor. impresión que hacer en una primera cita 292 00:15:36,185 --> 00:15:40,065 porque... me trae a la mente... De todos modos, estoy hablando mucho 293 00:15:40,145 --> 00:15:42,745 y sé que puedes sentirlo. Así que voy a seguir adelante 294 00:15:42,825 --> 00:15:44,265 y voy a empezar a pujar 295 00:15:44,345 --> 00:15:47,305 con una copa en Londres el moderno South Bank. 296 00:15:47,385 --> 00:15:50,465 Entonces, como dice el libro, ¿Qué estás esperando? 297 00:15:54,185 --> 00:15:57,505 Estoy esperándote. 298 00:15:58,145 --> 00:16:00,625 - Bien. Bien. - Sí. 299 00:16:00,705 --> 00:16:03,705 DE ACUERDO. Debemos...? Después de usted, mi señora. 300 00:16:04,585 --> 00:16:06,185 - No soy un caballero. - (risas) 301 00:16:06,265 --> 00:16:08,665 (hombre) Sí, hagámoslo. Saldremos por aquí... 302 00:16:18,825 --> 00:16:21,465 ¿Qué opinas? ¿Cosas buenas para las primeras horas? 303 00:16:21,545 --> 00:16:23,825 Descendiendo en calidad como lo hacemos nosotros. 304 00:16:23,905 --> 00:16:26,825 Yo elegiría calidad y cantidad, Bert. Es una noche enorme. 305 00:16:26,905 --> 00:16:29,825 Tienes razón. Nos lo merecemos. 306 00:16:29,945 --> 00:16:31,785 Vamos a volvernos mentales. 307 00:16:31,905 --> 00:16:35,225 En serio, te lo mereces. No sé cómo lo has hecho. 308 00:16:35,305 --> 00:16:38,465 No es que no tenga intención de ir toda la distancia yo mismo, obviamente. 309 00:16:38,585 --> 00:16:41,785 Creo que el truco es pasar los primeros 30, 40 años, 310 00:16:41,865 --> 00:16:45,505 entonces simplemente te rindes. A partir de ese momento es muy sencillo. 311 00:16:45,585 --> 00:16:47,505 - No, lo digo en serio. - ¿Cómo nos va? 312 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 - Lo estamos logrando. - Genial. 313 00:16:49,785 --> 00:16:52,145 Puedes ponerte La mitad de esas cervezas, Adam. 314 00:16:52,225 --> 00:16:54,305 ¿Qué quiere beber Nancy? 315 00:16:54,385 --> 00:16:56,625 - No estoy seguro si... - (Bert) Ella quiere vodka. 316 00:16:56,665 --> 00:16:59,625 El único licor con el que puede beber más que yo. Eso lo veremos más tarde. 317 00:16:59,745 --> 00:17:00,865 No, no lo haremos. 318 00:17:00,945 --> 00:17:04,344 Chicos, ella ni siquiera contestó el teléfono. Algún hombre lo hizo. Creo que está en una cita. 319 00:17:04,384 --> 00:17:06,864 ¿El hombre de anoche? Pensé que eso no funcionó. 320 00:17:06,944 --> 00:17:08,664 No fue así. Fue un desastre. 321 00:17:08,744 --> 00:17:11,504 - Estaba enamorado de su hermana. - ¿Quién contestó entonces el teléfono? 322 00:17:11,584 --> 00:17:13,984 Papá, no lo sé. Dijo que no era un psicópata. 323 00:17:14,104 --> 00:17:16,064 Bueno, eso suena alentador. 324 00:17:16,144 --> 00:17:19,544 Estamos teniendo una fiesta. Ella está en una cita. Estoy pensando que ella lo traerá. 325 00:17:19,624 --> 00:17:21,624 - ¡Berto! - Si no es un psicópata. 326 00:17:21,664 --> 00:17:24,464 ¿Parecía un bebedor de vino? ¿O más cervecero? 327 00:17:24,504 --> 00:17:25,544 (madre) ¡Berto! 328 00:17:25,664 --> 00:17:28,064 - Voy a buscar más vino. - Por supuesto que sí. 329 00:17:28,144 --> 00:17:30,624 El buen anfitrión está preparado. para todas las eventualidades. 330 00:17:30,704 --> 00:17:32,584 Vamos, Pattersons, el tiempo corre. 331 00:17:32,664 --> 00:17:34,904 Fran, pasas por alto esa oferta. 332 00:17:35,784 --> 00:17:39,264 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Nancy está bien? 333 00:17:39,344 --> 00:17:42,224 Sí. Sí, mamá, ella está bien. Ella es solo... 334 00:17:42,304 --> 00:17:44,464 - Está deseando escuchar su discurso. - Lo sé. 335 00:17:44,544 --> 00:17:47,264 - ¿Entonces ella viene? - Sí, claro que viene. 336 00:17:48,064 --> 00:17:52,344 Mira, ¿quieres que te escriba? algunas palabras? Ya sabes, por si acaso. 337 00:17:52,944 --> 00:17:54,984 En realidad no, cariño, no. 338 00:17:55,064 --> 00:17:58,024 Oh, Dios. Eso es horrible. 339 00:17:58,104 --> 00:17:59,464 Lo lamento. 340 00:17:59,544 --> 00:18:02,624 - Entonces la llamaré. - Sí, por favor, cariño. 341 00:18:14,784 --> 00:18:16,224 (La cita de Nancy) Ah... 342 00:18:17,504 --> 00:18:19,744 (respira profundamente) 343 00:18:20,184 --> 00:18:22,424 - ¿Estás bien? Pareces un poco asustado. - ¿Lo hago? 344 00:18:22,504 --> 00:18:23,584 - Sí. - (suena el teléfono) 345 00:18:23,664 --> 00:18:26,664 Dios mío. Lo siento, sólo un poco de una primera cita no-no... 346 00:18:26,744 --> 00:18:29,264 - (suena el teléfono) - Dios mío, eso es vergonzoso. 347 00:18:29,344 --> 00:18:31,384 - Oh, es Tom. - Oh. 348 00:18:31,464 --> 00:18:32,584 Oye, amigo. 349 00:18:33,184 --> 00:18:36,704 Sí, estoy aquí. Estoy con Jessica. 350 00:18:36,784 --> 00:18:38,824 Sí, estamos en el South Bank. 351 00:18:38,904 --> 00:18:41,304 Sí, ¿quieres hablar con ella? Está bien. 352 00:18:42,904 --> 00:18:44,224 Lo haremos. 353 00:18:45,624 --> 00:18:49,743 Sí. Bueno, Tom. Sí, voy a colgar ahora. 354 00:18:49,823 --> 00:18:51,423 Sí, está bien. Adiós. Adiós. 355 00:18:52,463 --> 00:18:55,103 - Pensó que no nos habíamos encontrado. - Como si. 356 00:18:55,183 --> 00:18:58,303 - ¿Apagamos estas cosas? - Sí. Está bien. 357 00:18:58,983 --> 00:19:01,543 Bien. Entonces, Jéssica. 358 00:19:01,663 --> 00:19:02,863 Entonces... 359 00:19:02,943 --> 00:19:06,703 - Tom dice que trabajas en la ciudad. - Sí, sí. Eso es lo que hago. 360 00:19:06,783 --> 00:19:09,383 - ¿Es ese un trabajo estresante? - Ah, no. 361 00:19:09,463 --> 00:19:11,703 - "El almuerzo es para débiles". - (ambos ríen) 362 00:19:11,783 --> 00:19:12,743 Lo siento. 363 00:19:12,823 --> 00:19:14,783 - No, no, es de Wall Street. - Sí. 364 00:19:14,863 --> 00:19:17,863 "Si necesitas un amigo, consigue un perro". Me encanta esa película. 365 00:19:17,983 --> 00:19:20,343 - ¿Tú haces? - Sí, es uno de mis favoritos. 366 00:19:20,423 --> 00:19:23,543 - ¿Y tú eres un...? - Soy gerente de marketing online. 367 00:19:23,583 --> 00:19:26,583 Me encanta gestionar el marketing online. 368 00:19:27,663 --> 00:19:30,183 Lo que realmente quiero hacer es pintar. 369 00:19:30,263 --> 00:19:32,703 No quiero estar en línea gerente de marketing para siempre 370 00:19:32,783 --> 00:19:35,903 porque, ya sabes, ¡Los robots se están haciendo cargo! 371 00:19:35,983 --> 00:19:39,263 Ellos van a estar manejando todo el marketing en el futuro. 372 00:19:39,343 --> 00:19:43,503 - Es como "ayuda". - Exacto, sí. Emm... 373 00:19:43,583 --> 00:19:45,543 - Estoy un poco nervioso, para ser honesto. - ¿En realidad? 374 00:19:45,623 --> 00:19:50,503 Sí. Un poco. Sólo un poquito. No estoy acostumbrado a toda esta charla de citas. 375 00:19:50,623 --> 00:19:54,703 Aunque, ya sabes, tuve algunos reservas sobre hoy, 376 00:19:54,783 --> 00:19:57,543 pero solo pensé, "¿Sabes qué, Jack? Confío en Tom". 377 00:19:57,623 --> 00:20:01,503 Él no me va a tender una trampa con alguien. con quien no tengo nada en común. 378 00:20:02,223 --> 00:20:04,543 - Y es un buen amigo, ¿verdad? - ¿Quién, Tom? 379 00:20:04,623 --> 00:20:06,463 - Sí. - Sí, recibiría una bala por él. 380 00:20:06,543 --> 00:20:09,823 Sí. Entonces, ¿deberíamos tomar una cerveza o algo? 381 00:20:09,903 --> 00:20:12,583 - Hay uno de esos bares emergentes. - Claro, eso será genial. 382 00:20:12,703 --> 00:20:15,303 Aparecen de la nada, luego se van al día siguiente. 383 00:20:15,383 --> 00:20:18,783 Este no puede ser nuestro lugar favorito. porque desaparecerá por la mañana. 384 00:20:18,863 --> 00:20:21,823 - ¿Podemos conseguir dos Red Stripes? - Eso sería genial. 385 00:20:21,903 --> 00:20:23,423 - Entonces... - Entonces... 386 00:20:23,503 --> 00:20:26,463 ¿Dónde estás en lo viejo? Ya sabes, la relación... 387 00:20:26,543 --> 00:20:28,183 el espectro de relaciones? 388 00:20:28,263 --> 00:20:32,383 - Es mi mimo para las relaciones. - Eso es bueno. Bien. 389 00:20:32,463 --> 00:20:35,063 Bueno, supongo que a largo plazo es... 390 00:20:35,143 --> 00:20:36,983 Ha pasado un tiempo. 391 00:20:37,062 --> 00:20:39,622 - Desde Pete, ¿verdad? - Desde Pete. 392 00:20:39,702 --> 00:20:41,102 Tom me lo dijo. Polla enorme. 393 00:20:41,182 --> 00:20:42,182 - ¿En realidad? - Enorme. 394 00:20:42,262 --> 00:20:44,102 - No era tan grande... - Lo que te hizo. 395 00:20:44,182 --> 00:20:45,382 - ...un trato. - Imperdonable. 396 00:20:45,462 --> 00:20:47,622 Sé lo que se siente. Me lo hicieron a mí, ¿sabes? 397 00:20:47,702 --> 00:20:50,142 - Asuntos, ¿eh? ¿Quién los tendría? - Sí... 398 00:20:50,222 --> 00:20:51,422 - Lo harían. - Lo harían. 399 00:20:51,502 --> 00:20:53,862 Las otras personas lo harían. 400 00:20:53,982 --> 00:20:56,622 Entonces, ¿dónde estás en el... espectro? 401 00:20:56,662 --> 00:21:00,222 ¿En el espectro? Creo que recientemente He tenido algunas aventuras de una noche. 402 00:21:00,302 --> 00:21:03,662 Ya sabes, solo chicas que conocí en el trabajo. 403 00:21:03,742 --> 00:21:06,302 y en bares y simplemente, como, en la calle. 404 00:21:08,022 --> 00:21:12,702 Pero esta es realmente mi primera cita real. desde la palabra D. 405 00:21:13,382 --> 00:21:15,622 - ¿Hermana muerta? - ¿Lo siento? 406 00:21:15,702 --> 00:21:18,382 Sólo algo que digo antes de beber. Hermana muerta. 407 00:21:18,462 --> 00:21:19,542 Hermana muerta. 408 00:21:19,622 --> 00:21:22,942 Pero no voy a permitir que un matrimonio fallido me desanimó de las relaciones para siempre. 409 00:21:23,022 --> 00:21:24,382 Divorcio. 410 00:21:24,462 --> 00:21:26,982 Estarás agradecido de que Tú y Pete no os casasteis. 411 00:21:27,062 --> 00:21:30,662 Se vuelve mucho más complicado cuando Tengo que averiguar quién se queda con el piso. 412 00:21:30,742 --> 00:21:32,142 Ganador. 413 00:21:33,062 --> 00:21:34,982 - Hice. - Sí. 414 00:21:35,822 --> 00:21:39,302 Tengo grandes planes para mejorar el hogar. Voy a arreglar nuestro... mi apartamento. 415 00:21:39,382 --> 00:21:41,382 Pintar los pasillos, blanquear las sábanas. 416 00:21:41,462 --> 00:21:44,382 De todos modos, no hablemos de eso. Es simplemente un mal juju. 417 00:21:44,462 --> 00:21:46,622 - Y ya lo superé. - Realmente suenas así. 418 00:21:46,742 --> 00:21:50,182 Está en el pasado. ¿Qué dice? en Seis mil millones de personas ¿y tú? 419 00:21:50,262 --> 00:21:52,862 - F... Al diablo con el pasado. - Al diablo con el pasado, sí. 420 00:21:52,942 --> 00:21:55,822 Si ese libro me ha enseñado algo, eso me lo ha enseñado. 421 00:21:55,902 --> 00:21:58,142 Tom dice que eres triatleta. 422 00:21:59,422 --> 00:22:01,742 - Hm-hmm. - ¿Hay que entrenar mucho para eso? 423 00:22:01,822 --> 00:22:04,422 Sí, acabo de tener Carburar regularmente. 424 00:22:04,502 --> 00:22:05,782 ¡Ah! Sí, sí. 425 00:22:05,822 --> 00:22:08,822 Continúe entonces. No me importa. De hecho, hoy he hecho ejercicio... 426 00:22:08,902 --> 00:22:12,702 Hago ejercicio todos los días. Me gusta mantenerme en forma. Bombeo hierro, claro. 427 00:22:14,222 --> 00:22:15,382 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 428 00:22:15,462 --> 00:22:19,182 Esto es lindo, ¿no? no tengo envidia cualquiera de mis amigos con niños. 429 00:22:19,222 --> 00:22:21,582 ¿Están aquí ahora? Demonios, no. 430 00:22:21,662 --> 00:22:24,981 Están en casa al acecho para el próximo cambio de pañal. 431 00:22:25,021 --> 00:22:26,261 No es que no quiera tener hijos. 432 00:22:26,341 --> 00:22:29,501 Tengo 40. No van a nadar. en la dirección correcta para siempre. 433 00:22:29,581 --> 00:22:33,261 Pero no ahora. yo debería Probablemente consigas una novia primero. 434 00:22:33,341 --> 00:22:37,821 Definitivamente quiero tener hijos. simplemente no lo soy enloqueciendo por eso todavía. 435 00:22:37,901 --> 00:22:40,381 Quiero decir, ¿por qué lo harías? Tienes 24. 436 00:22:42,261 --> 00:22:45,581 ¿Quieres salir de aquí? Esta jodidamente helado 437 00:22:45,661 --> 00:22:48,861 y conozco un lugar muy divertido justo sobre el río. 438 00:22:48,941 --> 00:22:52,781 Podemos tomar fotos y tal vez pasar el rato. un poco más si te apetece. 439 00:22:53,381 --> 00:22:56,101 - Sí, me encantaría. - DE ACUERDO. 440 00:22:59,781 --> 00:23:03,101 - (Jack) Esto va a ser divertido. - (Nancy) Sí. ¿Qué es? 441 00:23:03,181 --> 00:23:04,861 (Jack) Es como una cantina. 442 00:23:04,941 --> 00:23:07,661 es un poco cursi pero puedes tener slammers y... 443 00:23:11,501 --> 00:23:13,141 Vaya, guau. ¡Arriba! 444 00:23:14,301 --> 00:23:15,741 - Oye, hombre. - ¿Cómo estás? 445 00:23:16,341 --> 00:23:19,861 - ¿Eres un habitual aquí? - Bueno, define "normal". ¿Qué es? 446 00:23:19,941 --> 00:23:22,141 - Hola, Jack. - Hola, Helen, ¿cómo te va? 447 00:23:22,221 --> 00:23:23,221 Ah, entonces tú... 448 00:23:23,301 --> 00:23:24,421 ¡Ah! Quebrar. 449 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 - Estamos intercambiando, ¿verdad? - ¿Intercambio? 450 00:23:26,341 --> 00:23:29,861 Para el genio Seis mil millones de maneras de conseguirlo para conocer la lista que sugeriste. 451 00:23:29,941 --> 00:23:32,381 ¿Es ese el tuyo? El mío está al frente. Está bien... 452 00:23:32,461 --> 00:23:34,941 - (se aclara la garganta) - Mmm... 453 00:23:35,021 --> 00:23:37,541 Echemos un vistazo, ¿vale? Bien, entonces. 454 00:23:37,621 --> 00:23:40,821 ¿Leo el tuyo primero? "Sal ahí afuera". 455 00:23:42,261 --> 00:23:43,621 "Arriésgate". 456 00:23:44,661 --> 00:23:47,501 - "Lavado de pantalón negro". - Es una banda. 457 00:23:48,181 --> 00:23:50,301 - ¿Son nuevos? - Sí, son nuevos. 458 00:23:50,381 --> 00:23:53,661 Están... están frescos. Muy joven. Son mi banda favorita. 459 00:23:53,741 --> 00:23:56,261 Ah, sí, por supuesto. Sí, son muy... funky. 460 00:23:57,141 --> 00:23:59,261 "Consigue muslos más fuertes". 461 00:23:59,341 --> 00:24:02,781 Oye, esto es espeluznante. También me encantan los espaguetis a la boloñesa. 462 00:24:02,861 --> 00:24:04,501 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra? 463 00:24:04,581 --> 00:24:07,741 - Como ninguna posibilidad. - Lo sé. Esas son las listas hechas. 464 00:24:07,861 --> 00:24:09,381 - ¡Sí! - ¿Y no les fue bien? 465 00:24:09,461 --> 00:24:11,141 - Realmente genial. - Eso fue... 466 00:24:11,221 --> 00:24:13,820 - (Nancy) Mira, déjame atender esto. - No, debería conseguirlo. 467 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 - Por favor, déjame. - DE ACUERDO. Conseguiré los siguientes. 468 00:24:16,260 --> 00:24:18,900 - Ay dios mío. ¿Quiénes son? - ¿Quién, qué? 469 00:24:18,980 --> 00:24:23,020 - Estos chicos. - Oh, estos son Slash y Axl. 470 00:24:23,060 --> 00:24:24,340 Oh. 471 00:24:24,420 --> 00:24:25,900 Gatitos del paraíso. 472 00:24:27,500 --> 00:24:30,660 - Lo arruiné, lo siento. Eso no estuvo bien. - Eh... 473 00:24:32,340 --> 00:24:36,500 Jack. Tengo una confesión que hacer y solo voy a... 474 00:24:36,580 --> 00:24:38,580 - Yo también. - "Dale la razón. ¿Lo has hecho? 475 00:24:38,660 --> 00:24:41,900 - Sí, sí. Déjame ir primero. Yo... - Está bien. 476 00:24:42,860 --> 00:24:44,700 Nunca había oído hablar de Black Pant Wash. 477 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 Lo siento. Quiero ser honesto contigo porque la honestidad es muy importante... 478 00:24:49,140 --> 00:24:50,140 Sí, estoy de acuerdo. 479 00:24:50,220 --> 00:24:53,500 Estas listas son geniales y son un brillante rompehielos, 480 00:24:53,580 --> 00:24:57,060 pero realmente no crees eso sólo porque a los dos nos gusta el spag bol, 481 00:24:57,140 --> 00:24:59,820 vamos a terminar juntos para siempre, ¿verdad? 482 00:24:59,900 --> 00:25:03,220 - Depende del spag bol. - Podría ser un muy buen spag bol. 483 00:25:03,300 --> 00:25:06,980 Pero ahora mismo, pase lo que pase esta noche, dondequiera que terminemos, 484 00:25:07,060 --> 00:25:09,740 me lo estoy pasando muy bien conociéndote. 485 00:25:09,820 --> 00:25:13,860 Y estás siendo muy paciente conmigo. así que gracias por eso. 486 00:25:13,940 --> 00:25:15,780 Y no sé por qué te traje aquí. 487 00:25:15,860 --> 00:25:18,300 fue una idea estúpida y creo que deberíamos... 488 00:25:18,380 --> 00:25:20,900 Hagamos algo diferente. Vayamos a otro lugar. 489 00:25:20,980 --> 00:25:24,420 - Tom dijo que te gustaba jugar a los bolos. - Me encanta jugar a los bolos. 490 00:25:24,500 --> 00:25:27,780 Bien, ¿tendremos un par más? y luego salir a las calles? 491 00:25:31,780 --> 00:25:32,900 C)yo(- 492 00:25:34,460 --> 00:25:36,380 ("Dispara primero" de The Jim Jones Revue) 493 00:25:42,740 --> 00:25:44,860 ♪ Bueno, puedes vivir como quieras. 494 00:25:46,740 --> 00:25:49,220 ♪ Pero seguro que lo descubrirás pronto. 495 00:25:50,300 --> 00:25:52,860 ♪ Cuando la profesión no es lo que tienes 496 00:25:54,660 --> 00:25:58,060 ♪ Pronto cantaré otra melodía, ¡oye! 497 00:26:00,939 --> 00:26:03,179 ♪ Dispara primero 498 00:26:04,979 --> 00:26:06,739 ♪ Haz preguntas más tarde 499 00:26:08,739 --> 00:26:11,459 ♪ Dispara primero 500 00:26:12,819 --> 00:26:15,739 ♪ Haz preguntas más tarde 501 00:26:16,779 --> 00:26:19,099 ♪ No importa quién eres 502 00:26:19,179 --> 00:26:21,019 ♪ Lo que tienes o buscas 503 00:26:21,099 --> 00:26:24,259 ♪ Será mejor que te pongas tú mismo fuera de la oscuridad 504 00:26:24,339 --> 00:26:26,539 ♪ Dispara primero 505 00:26:28,259 --> 00:26:30,539 ♪ Haz preguntas más tarde 506 00:26:36,179 --> 00:26:40,339 ¿Quién dijo que las citas a ciegas no funcionan? ¿Bien? ¿Estoy en lo cierto? Sí. 507 00:26:40,379 --> 00:26:42,539 - Voy a ir a buscarnos una bebida. - DE ACUERDO. 508 00:26:48,939 --> 00:26:51,339 -¿Nancy? - ¿Sí? 509 00:26:51,419 --> 00:26:52,659 Soy Nancy Patterson. 510 00:26:53,379 --> 00:26:56,659 - ¿Nos conocemos? - Seán. Sean Bellamy. 511 00:26:57,699 --> 00:27:00,259 Clase 5G, Integral de San Andrés. '88 al '93. 512 00:27:00,859 --> 00:27:02,899 Me senté a tu lado en química durante cinco años. 513 00:27:02,979 --> 00:27:04,819 Te di esa tarjeta de San Valentín en el año 9. 514 00:27:04,899 --> 00:27:06,659 Lo rompiste delante de todos. 515 00:27:06,739 --> 00:27:10,019 - Tu mamá me atropelló esa vez. - Oh, Dios. Sí, lo recuerdo. 516 00:27:10,099 --> 00:27:11,099 - (él se ríe) - Shh. 517 00:27:11,219 --> 00:27:13,579 - Erm, lo siento por eso. - Oh, Dios, no te preocupes. 518 00:27:13,659 --> 00:27:16,339 Lo pegué de nuevo. Eran sólo unas 57 piezas. 519 00:27:16,419 --> 00:27:17,419 Me refiero al auto. 520 00:27:17,499 --> 00:27:19,539 - Pero eras tan... - Gordo. Sí. 521 00:27:19,619 --> 00:27:21,699 - Sí. - Ese era yo, el gordo Sean. 522 00:27:21,819 --> 00:27:23,499 Señor de los pasteles. Emperador Boom-Boom. 523 00:27:23,539 --> 00:27:25,899 - Ahora estás muy... - Sí, seguí la dieta 5:2. 524 00:27:25,979 --> 00:27:29,019 Cinco días con chocolate Nesquik. y dos días Nesquik de fresa. 525 00:27:29,099 --> 00:27:32,139 - Ah, OK. - Lo perdí todo de aquí y de aquí. 526 00:27:32,179 --> 00:27:34,059 Pero por suerte no desde aquí. 527 00:27:35,019 --> 00:27:37,979 - ¿Podría darme dos cervezas, por favor? - Demonios, sí. 528 00:27:39,659 --> 00:27:42,619 - Es el maldito Nancy Patterson. (risas) -Silenciar. 529 00:27:44,339 --> 00:27:45,899 (¡Dorar!) ¡Guau! 530 00:27:48,738 --> 00:27:50,018 . Oye” . Oye- 531 00:27:50,098 --> 00:27:51,858 - Estos corren por mi cuenta. - Está bien. 532 00:27:52,578 --> 00:27:54,258 Qué bueno verte. 533 00:27:54,338 --> 00:27:55,738 Gracias. 534 00:27:57,458 --> 00:27:58,938 Vale, saludos. 535 00:28:02,618 --> 00:28:05,738 -Ah. Ya veo, coqueteando con el camarero. - ¿Qué? No. 536 00:28:05,778 --> 00:28:08,258 - Para nada, no. - Yo estaba como, "Vaya, competencia". 537 00:28:08,338 --> 00:28:10,858 No, no lo estaba. soy el menos celoso persona que conocerás. 538 00:28:10,938 --> 00:28:12,378 Dios mío, yo también, sí. 539 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Entonces, 540 00:28:13,498 --> 00:28:15,298 intensifiquemos esto un poco. 541 00:28:15,378 --> 00:28:16,818 No es que sea competitivo. 542 00:28:18,058 --> 00:28:19,298 (Seán) Nancy. 543 00:28:20,018 --> 00:28:21,858 Te traje unos nachos. En la casa. 544 00:28:21,938 --> 00:28:24,178 - Tengo alergia al trigo... - No, no lo haces. 545 00:28:24,258 --> 00:28:25,698 (risas) 546 00:28:25,778 --> 00:28:27,258 ¿Recuerdas esto? 547 00:28:27,858 --> 00:28:30,818 - ¿Qué es? ¿De dónde sacaste eso? - En mi billetera. 548 00:28:30,938 --> 00:28:32,738 - ¿Quién se lo llevó? - Hice. 549 00:28:32,858 --> 00:28:35,058 no te recuerdo nunca estar en mi dormitorio. 550 00:28:35,138 --> 00:28:38,498 No estaba en tu habitación, tonto. Estaba afuera. En un árbol. 551 00:28:38,618 --> 00:28:41,138 - Jessica, mira y llora. - (Nancy) Está bien. 552 00:28:41,218 --> 00:28:45,138 ¿Por qué te llama Jessica? Te llamas Nancy. 553 00:28:45,218 --> 00:28:48,018 - Eres Nancy Patterson. - Estoy en una situación un poco aquí. 554 00:28:48,058 --> 00:28:50,658 (olfatea) Oh, todavía usas Pantene Pro-V. 555 00:28:50,738 --> 00:28:53,578 Ese tipo no es mi novio. En realidad ni siquiera es mi cita. 556 00:28:53,658 --> 00:28:56,458 En cierto modo lo robé debajo del reloj en Waterloo 557 00:28:56,538 --> 00:28:59,538 y estoy pretendiendo ser la chica se supone que tiene una cita con él. 558 00:28:59,578 --> 00:29:01,778 - Entonces es un poco... no lo sé. - Pervertido. 559 00:29:01,858 --> 00:29:03,418 (Jack) Hola, ahí. 560 00:29:03,538 --> 00:29:06,858 - ¿Cómo estás? Soy Jack. - Y yo soy Sean. 561 00:29:06,938 --> 00:29:08,778 - Él es Sean. - Ahí está. 562 00:29:08,858 --> 00:29:12,258 - ¿Entonces se conocen? - Acabamos de ir juntos a la escuela. 563 00:29:12,338 --> 00:29:15,818 - Sí, somos viejos amigos. - Somos viejos, viejos amigos. 564 00:29:15,858 --> 00:29:18,578 Solíamos tener algo pasando. 565 00:29:18,658 --> 00:29:20,178 - Bien por usted. - Fue. 566 00:29:20,258 --> 00:29:21,858 Realmente no fue tan bueno. 567 00:29:21,938 --> 00:29:23,538 Nunca olvidas el primero. 568 00:29:23,578 --> 00:29:25,778 Encantado de verte después de todos estos años. 569 00:29:25,858 --> 00:29:28,658 - Nosotros nos encargaremos desde aquí. - (Sean) Espera, Jessica. 570 00:29:28,738 --> 00:29:30,818 Ey. ¿Qué estás haciendo? 571 00:29:30,898 --> 00:29:34,618 Parece que por fin te tengo sobre un barril, Nancy Patterson. 572 00:29:34,698 --> 00:29:37,897 De hecho, claramente no eres la chica. solías serlo una vez. 573 00:29:37,937 --> 00:29:42,737 Fresco y confiado. Ahora, robando otros citas de mujeres debajo de los relojes. 574 00:29:42,777 --> 00:29:45,417 Estás trabajando como barman. en una bolera novedosa así que... 575 00:29:45,497 --> 00:29:47,737 - Tal como lo predijo el Sr. Armstrong. - ¿Quién es ese? 576 00:29:47,817 --> 00:29:50,977 Nuestro asesor de carreras en Saint Andrew's. ¿No recuerdas nada? 577 00:29:51,057 --> 00:29:54,257 - No. - Porque lo recuerdo todo. ¡Nancy! 578 00:29:54,297 --> 00:29:58,937 Sean, estoy jugando a los bolos con un hombre que... en realidad podría tener algún potencial 579 00:29:59,017 --> 00:30:02,097 y no solo en eso es un muy buen jugador de bolos. 580 00:30:02,177 --> 00:30:04,737 Así que no me lo arruines. Sólo sé genial. 581 00:30:04,817 --> 00:30:06,537 - Está bien, lo haré. - ¿Sí? 582 00:30:06,617 --> 00:30:10,057 - Ajá. Si me haces una mamada. - ¿Tú qué? 583 00:30:10,657 --> 00:30:13,737 - Tómalo o déjalo. - ¿Estás loco? 584 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Vamos, no estaría de más. Sólo una pequeña mamada. 585 00:30:16,817 --> 00:30:17,977 (se chasquea los labios) 586 00:30:18,057 --> 00:30:22,497 Y entonces no desmantelaré tu Red de engaños, pequeña señorita... Muffet. 587 00:30:22,577 --> 00:30:26,297 - No te voy a hacer una mamada, así que... - ¿Trabajo manual? ¿Collar de perlas? 588 00:30:26,377 --> 00:30:28,737 - ¿Beso? Por favor. Vamos. - Detener. Basta. Basta. 589 00:30:28,817 --> 00:30:30,737 solo quiero cumplir una ambición de por vida. 590 00:30:30,777 --> 00:30:33,417 Está bien, está bien. Le daré un beso. ¿DE ACUERDO? 591 00:30:33,497 --> 00:30:34,977 - ¿Con lenguas? - Sin lenguas. 592 00:30:35,057 --> 00:30:37,417 - ¡Oh! Pero en los baños. - Sí, en los baños. 593 00:30:37,457 --> 00:30:39,057 Y tiene que ser esta noche. 594 00:30:39,137 --> 00:30:42,297 De lo contrario no te volveré a encontrar porque no tienes presencia en línea. 595 00:30:42,417 --> 00:30:43,577 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. 596 00:30:43,657 --> 00:30:46,177 - Pero te estaré vigilando. - No lo dudo. 597 00:30:48,017 --> 00:30:51,177 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 598 00:30:51,257 --> 00:30:53,377 Está bien, están bien. 599 00:30:53,457 --> 00:30:56,577 Todos se emborracharán y empújalos hacia abajo. 600 00:30:56,657 --> 00:30:58,097 - Lo harán. - ¿Sí? 601 00:30:58,177 --> 00:30:59,257 Mirar. 602 00:30:59,337 --> 00:31:02,217 - Oh, caramba, están calientes. - ¿Alguna noticia de Nancy? 603 00:31:02,297 --> 00:31:04,217 No... No exactamente. 604 00:31:04,297 --> 00:31:05,977 (Fran) Oh, no. No, no. 605 00:31:06,057 --> 00:31:09,697 Pero en su defensa, ella sí tiene una muy buena razón para su tardanza. 606 00:31:09,777 --> 00:31:11,817 Y tiene razón, Fran. 607 00:31:11,897 --> 00:31:17,057 Y quién sabe, tal vez hoy termine no siendo sólo nuestro aniversario. 608 00:31:17,137 --> 00:31:18,897 (Elaine) Imagínate eso, mamá. 609 00:31:18,977 --> 00:31:21,097 Ay dios mío, ¿De quién te preocuparías entonces? 610 00:31:21,177 --> 00:31:23,096 Oh, Bert, has fracasado. 611 00:31:23,176 --> 00:31:25,736 - ¿Qué? ¿Dónde? - Cristo. ¿Qué es esto ahora? 612 00:31:25,816 --> 00:31:27,416 Es hummus. 613 00:31:27,536 --> 00:31:29,856 Quítatelo. Apagado, apagado, apagado. 614 00:31:31,056 --> 00:31:33,656 - (suena el timbre) - Invitados. 615 00:31:33,736 --> 00:31:36,616 - Vayan a buscarlos, padres. - (Fran) Bert, mueve el trasero. 616 00:31:36,696 --> 00:31:37,776 (Berto) ¡Me voy! 617 00:31:37,856 --> 00:31:39,536 (Fran) Marion, ¡lo lograste! 618 00:31:39,616 --> 00:31:42,016 Siento... simplemente siento que... Me siento presionado. 619 00:31:42,096 --> 00:31:44,816 ¿Porque gané? ¿No estás acostumbrado a eso? 620 00:31:44,896 --> 00:31:47,456 Realmente no estoy acostumbrado a perder en los bolos. 621 00:31:48,056 --> 00:31:50,616 Oh, ¿no puedo quedármelos? 622 00:31:50,696 --> 00:31:53,136 Crees que es la primera vez ¿ha oído eso? 623 00:31:53,216 --> 00:31:55,456 Son lindos. Bueno, tal vez esta noche. 624 00:31:56,016 --> 00:31:58,936 No olvidemos esto. Mantenerte agradable y cálido. 625 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 - ¿Estás guardando eso para más tarde? - ¿Qué? 626 00:32:03,656 --> 00:32:05,936 Tienes un poco de jalapeño en los dientes. 627 00:32:06,016 --> 00:32:09,936 Solo tienes un poquito de espinacas. o algo atascado. 628 00:32:10,016 --> 00:32:12,056 No, todavía está ahí. Es... 629 00:32:12,136 --> 00:32:14,056 Dios mío. Es una buena. 630 00:32:14,136 --> 00:32:16,616 DE ACUERDO. No, no lo es, ¿verdad? 631 00:32:16,696 --> 00:32:19,896 - No, todavía está encajado. - Voy a mordisquear a las damas. 632 00:32:19,976 --> 00:32:24,736 Me quedaré aquí y pensaré en qué podemos hacer a continuación. 633 00:32:24,816 --> 00:32:26,416 (ambos ríen) 634 00:32:26,496 --> 00:32:27,736 yo 635 00:32:28,536 --> 00:32:32,416 Entraré allí y pensaré en qué podemos hacer a continuación. 636 00:32:32,496 --> 00:32:33,616 C)yo(- 637 00:32:49,616 --> 00:32:50,896 Bonito. 638 00:32:53,336 --> 00:32:55,536 ¿Qué quieres hacer a continuación? 639 00:32:55,616 --> 00:32:58,776 porque lo sé lo que quiero hacer a continuación. 640 00:32:59,776 --> 00:33:02,056 Vi que estabas a punto de irte así que tomé mi descanso temprano. 641 00:33:02,136 --> 00:33:05,736 ¡Maldita sea, Sean! ¿Irse? No me iba... 642 00:33:07,216 --> 00:33:08,536 Eh, adiós. 643 00:33:08,616 --> 00:33:12,015 Bien. me volveré a poner la ropa y hablar con Jack sobre Jessica. 644 00:33:12,095 --> 00:33:13,575 (gemidos) 645 00:33:15,135 --> 00:33:16,575 Entonces, 646 00:33:16,655 --> 00:33:19,295 donde quieres aterrizar esos deliciosos labios? 647 00:33:19,375 --> 00:33:20,975 (respira pesadamente) 648 00:33:21,055 --> 00:33:23,095 (inhala y me aclara la garganta) 649 00:33:23,175 --> 00:33:26,415 - Mantendremos la puerta abierta. - Ahora estás hablando. 650 00:33:26,495 --> 00:33:28,175 Bien, simplemente... 651 00:33:29,375 --> 00:33:30,335 yo 652 00:33:31,215 --> 00:33:34,455 -Sean... - ♪ Acércate 653 00:33:35,895 --> 00:33:38,695 - ♪ Mueve tu cuerpo muy cerca - Preferiría que no cantaras eso. 654 00:33:38,775 --> 00:33:40,015 - ¿Me sujetarás la cara? - ¿Por qué? 655 00:33:40,095 --> 00:33:41,335 Lo hará más romántico. 656 00:33:41,415 --> 00:33:43,455 No creo que esto pueda ser Cualquiera más romántico. 657 00:33:43,535 --> 00:33:44,695 (se queja) 658 00:33:44,815 --> 00:33:46,975 No, dijimos nada de lenguas. Dijimos que no... ¡Oye! 659 00:33:47,055 --> 00:33:48,495 (Jack) ¿Jessica? 660 00:33:48,535 --> 00:33:49,935 - Oye, hombre. -Jacobo. 661 00:33:50,015 --> 00:33:52,815 te habías ido por un tiempo Así que pensé en venir a buscarte. 662 00:33:52,895 --> 00:33:55,695 - Esto no es lo que piensas. - Creo que me voy a ir. 663 00:33:55,775 --> 00:33:58,295 -No, espera. Por favor, déjame explicarte. - No es necesario. 664 00:33:58,375 --> 00:34:01,415 Pensé que teníamos una conexión pero aún tienes algo para Sean. 665 00:34:01,495 --> 00:34:03,895 te voy a dejar a cualquier jodida mierda rara... 666 00:34:04,015 --> 00:34:06,815 Jack, Jack, Jack. Simplemente deslízalo hasta Chills-ville. 667 00:34:06,935 --> 00:34:09,255 No seas tan duro con Nancy. 668 00:34:09,335 --> 00:34:11,535 ¿Quién es Nancy? ¿Por qué te llama Nancy? 669 00:34:11,575 --> 00:34:14,895 - ¿Por qué? - Era mi otro apodo para ella. 670 00:34:14,975 --> 00:34:17,215 - Después de Nancy Reagan. -Nancy Sinatra. 671 00:34:17,295 --> 00:34:19,655 - Me voy. - Bueno, espera, espera. 672 00:34:19,735 --> 00:34:22,975 Espera, Jack, déjame decirte la verdad porque... 673 00:34:23,055 --> 00:34:25,055 ahora es un momento tan bueno como cualquier otro solo para confesar. 674 00:34:25,175 --> 00:34:26,375 ¿Confesar qué? 675 00:34:26,455 --> 00:34:30,575 La razón por la que Sean me llamó Nancy fue porque no me llamo Jessica 676 00:34:30,655 --> 00:34:34,175 y la razón por la que no me llamo Jessica es porque en realidad no soy Jessica. 677 00:34:35,095 --> 00:34:37,975 Ella es Nancy. Ella es Nancy Patterson. (risas) 678 00:34:38,055 --> 00:34:41,335 Gracias Sean. ¿Puedes poner tu ¿Volver a ponerme la ropa y marcharme? Por favor. 679 00:34:41,455 --> 00:34:44,055 - ¿Qué pasa con mi beso? - Afuera. No. Sigue corriendo. ¡Afuera! 680 00:34:45,735 --> 00:34:48,415 De todos modos, mira, estuve aquí con él. 681 00:34:48,495 --> 00:34:51,855 porque dijo que no te lo diría quién era realmente si lo besara. 682 00:34:51,895 --> 00:34:54,015 La verdad es, Realmente no soy tu cita a ciegas. 683 00:34:54,095 --> 00:34:57,494 Pensaste que lo era, con el libro, el reloj y el quid pro quo. 684 00:34:57,574 --> 00:35:01,054 entonces tu no eres la chica que se suponía que debía encontrarme antes? 685 00:35:01,134 --> 00:35:02,614 - No. - ¡¿Qué?! 686 00:35:02,694 --> 00:35:05,334 ¡Lo sé! Suena un poco loco. Pero no lo consideres una locura. 687 00:35:05,454 --> 00:35:07,734 Piensa en ello como algo impulsivo. 688 00:35:07,814 --> 00:35:09,814 ¿Qué clase de persona se encuentra debajo de un reloj 689 00:35:09,894 --> 00:35:12,214 - ¿Esperando robarle la cita a alguien? - No estaba esperando. 690 00:35:12,294 --> 00:35:14,854 no es robar en el sentido convencional de la palabra. 691 00:35:14,894 --> 00:35:17,534 Esa chica me regaló su libro. Entonces por eso pensaste que yo era ella. 692 00:35:17,654 --> 00:35:20,094 No, pensé que eras ella porque dijiste que lo eras. 693 00:35:20,174 --> 00:35:21,814 ¿De verdad dije eso? 694 00:35:21,894 --> 00:35:24,894 ¿Cuándo pensabas decírmelo? sobre esta extraña decisión? 695 00:35:24,974 --> 00:35:28,534 - En realidad no había un plan. - Estoy seguro de que no había un plan. 696 00:35:28,614 --> 00:35:31,454 Porque ¿quién tendría un plan? ¿Por algo tan jodido? 697 00:35:31,534 --> 00:35:34,134 Creo que la gente lo ha hecho Cosas peores del mundo. 698 00:35:34,254 --> 00:35:37,774 - Me estoy devanando los sesos. - Esa chica ni siquiera era adecuada para ti. 699 00:35:37,854 --> 00:35:41,534 Nunca lo sabremos. nunca la conoceré porque la robaste. 700 00:35:41,614 --> 00:35:44,574 Simplemente estaba tratando de conocer a mi pareja. en el mundo moderno. 701 00:35:44,654 --> 00:35:48,014 - ¿Quién eres? - Soy Nancy Patterson. Hola. 702 00:35:48,094 --> 00:35:50,814 - ¿Eres siquiera triatleta? - ¿Eso es lo siguiente que preguntas? 703 00:35:50,894 --> 00:35:53,854 - ¿Y dónde está Jessica? - Probablemente ya se haya ido a casa. 704 00:35:53,934 --> 00:35:56,654 - Ya pasó su hora de dormir. - ¿Tienes siquiera 24? 705 00:35:56,734 --> 00:35:59,374 - Ay. Añade otros diez. - ¿Qué? 706 00:35:59,454 --> 00:36:03,054 - Vete a la mierda, abuelo. - No en seis mil millones de años. 707 00:36:03,134 --> 00:36:05,334 - Eso fue innecesario. - ¿Eso fue innecesario? 708 00:36:05,414 --> 00:36:07,214 - Sí. - ¿Sabes lo que está fuera de lugar? 709 00:36:07,294 --> 00:36:08,814 Descarrilando mi cita. 710 00:36:08,894 --> 00:36:10,094 - DE ACUERDO. - (las chicas se ríen) 711 00:36:10,174 --> 00:36:13,294 Ríanse, chicas. Yo soy tu futuro. Sólo para que lo sepas. 712 00:36:13,374 --> 00:36:15,374 - (Jack) ¡34! - (Nancy) 40: 713 00:36:15,414 --> 00:36:17,894 - Creo que estás exagerando un poco. - ¿En realidad? 714 00:36:17,974 --> 00:36:19,574 - Sí. - ¿Cómo te sentirías, Nancy? 715 00:36:19,654 --> 00:36:22,054 si hubieras sido configurado con alguien perfecto para ti 716 00:36:22,094 --> 00:36:24,094 y algún psicópata ¿Pretende ser ellos? 717 00:36:24,214 --> 00:36:27,134 - Las configuraciones nunca funcionan. - Tom dijo que coincidimos. 718 00:36:27,214 --> 00:36:30,494 Por favor, ella lee libros de autoayuda. y El Código Da Vinci. 719 00:36:30,574 --> 00:36:32,934 Ella trabaja en la Ciudad. ¿Qué significa eso? 720 00:36:33,014 --> 00:36:34,454 ¿Cuando la gente dice eso? 721 00:36:34,534 --> 00:36:37,374 Significa que ella es una persona de alto vuelo. Empresaria de 24 años... 722 00:36:37,454 --> 00:36:40,014 24. Te encanta esa palabra. Es tu palabra favorita. 723 00:36:40,094 --> 00:36:41,694 ¿No es esa sólo la respuesta clásica? 724 00:36:41,774 --> 00:36:44,973 de la solitaria mujer de 34 años desesperada por un lugar donde poner sus huevos. 725 00:36:45,053 --> 00:36:47,693 Estoy casi en mi cima sexual. Todo es cuesta abajo para ti. 726 00:36:47,773 --> 00:36:49,893 Toc toc, ¿quién está ahí? ¡Viagra! 727 00:36:49,933 --> 00:36:51,493 La mirada amarga realmente te sienta bien. 728 00:36:51,573 --> 00:36:53,653 no me sorprende que Pete dormía con nadie. 729 00:36:53,733 --> 00:36:56,013 Espera un segundo. ¡Ay, ay, ay! ¡Peter no existe! 730 00:36:56,093 --> 00:36:58,173 y no hay esposa porque ella te dejó. 731 00:36:58,253 --> 00:37:01,053 Aquí está tu teoría. tu piensas, "Estoy tan herido y rechazado". 732 00:37:01,133 --> 00:37:04,533 "Por favor, ayúdame, mujer más joven, que tiene casi la mitad de mi edad." 733 00:37:04,613 --> 00:37:07,373 Esto viene de alguien quien tuvo que robar la cita de otra persona 734 00:37:07,453 --> 00:37:08,453 incluso para conseguir uno. 735 00:37:08,533 --> 00:37:11,533 Al menos no estoy caminando como si fuera la maldita captura del siglo. 736 00:37:11,613 --> 00:37:14,893 Mírame con mi propio piso y mi trabajo de gestión de marketing online. 737 00:37:14,973 --> 00:37:17,693 Pero lo que realmente quiero hacer es pintar. 738 00:37:17,773 --> 00:37:19,973 - Voy a pintar. ¿DE ACUERDO? - Seguro que lo eres. 739 00:37:20,053 --> 00:37:22,733 Muchas gracias, estuvo hermoso. no llegar a conocerte 740 00:37:22,813 --> 00:37:25,733 y felicitaciones sobre tu enorme paquete de mentiras. 741 00:37:25,813 --> 00:37:28,533 - ¿Dónde está mi bolso? - Eso era todo lo que había en el billete. 742 00:37:29,213 --> 00:37:30,813 - ¿Dónde está mi bolso? - ¿Cómo debería saberlo? 743 00:37:30,893 --> 00:37:32,173 ¿Por qué tengo tu libreta? 744 00:37:32,253 --> 00:37:35,453 Oh, joder... Oh, Dios mío, Hemos dejado mi bolso en la cantina. 745 00:37:35,533 --> 00:37:37,813 Tu bolso, no el mío. ¿Cuantos tequilas has tomado? 746 00:37:37,893 --> 00:37:40,133 - Mis papeles del divorcio están ahí. - Oh, sexy. 747 00:37:40,213 --> 00:37:42,693 - Vengo de los abogados, ¿vale? - Más sexy. 748 00:37:42,733 --> 00:37:46,093 Tus papeles de divorcio... ¡y mi libreta con mi discurso! 749 00:37:46,173 --> 00:37:48,093 (Jack) ¿Qué discurso? 750 00:37:48,173 --> 00:37:50,933 Es el 40 aniversario de bodas de mis padres. esta noche. 751 00:37:51,013 --> 00:37:54,693 Simplemente mejora. No solo tu robar la cita a ciegas de otra persona, 752 00:37:54,773 --> 00:37:58,173 Dejas plantado a tus padres en uno de los hitos más importantes de su vida. 753 00:37:58,293 --> 00:38:01,653 Realmente necesitas considerar Tus motivaciones para hacer las cosas. 754 00:38:01,733 --> 00:38:03,413 y no hacer cosas. 755 00:38:03,493 --> 00:38:05,573 - Voy a recibir mi discurso. - Lo que sea. ¡Taxi! 756 00:38:05,653 --> 00:38:08,893 - ¿Qué estás haciendo? - Llamar a un taxi para poder ir al bar. 757 00:38:08,973 --> 00:38:11,173 - Es una caminata de diez minutos. - No, son 20 minutos. 758 00:38:11,253 --> 00:38:14,493 - ¡Son diez minutos! - Pareces muy segura, Nancy. 759 00:38:14,613 --> 00:38:16,413 - Porque es un hecho, Jack. - Es un hecho. 760 00:38:16,533 --> 00:38:18,933 ¿Es un hecho? Como el hecho de que seas triatleta. 761 00:38:19,013 --> 00:38:20,893 - Excelente. - Ésta es una buena idea. 762 00:38:20,973 --> 00:38:24,533 ¿Por qué no corres, nadas y vas en bicicleta hasta el bar y veremos quién llega primero? 763 00:38:24,613 --> 00:38:27,053 - ¿Qué? - No sabes lo que es un triatlón. 764 00:38:27,133 --> 00:38:28,493 - Sí. - Lo haces, ¿verdad? 765 00:38:28,573 --> 00:38:30,733 - Sí. - Bueno, listos, tranquilos... 766 00:38:32,492 --> 00:38:34,012 "¡Entonces! 767 00:38:37,092 --> 00:38:39,812 ¡Consigue muslos más fuertes! 768 00:38:40,532 --> 00:38:42,092 ¡Vamos, vamos, vamos! 769 00:38:46,492 --> 00:38:48,092 (se ríe victoriosa) 770 00:38:48,212 --> 00:38:51,132 - Adiós. - ¡Idiota! ¡Mierda! 771 00:38:52,212 --> 00:38:53,332 (risas) 772 00:38:57,132 --> 00:38:58,292 - (bocina de coche) - ¿Qué? 773 00:39:02,092 --> 00:39:03,172 No. 774 00:39:03,252 --> 00:39:04,212 (charla ruidosa) 775 00:39:04,292 --> 00:39:05,292 Mierda. 776 00:39:05,812 --> 00:39:08,732 Disculpe. ¿Por qué tantas plumas? 777 00:39:13,772 --> 00:39:14,812 ¡Mierda! 778 00:39:18,412 --> 00:39:21,412 Ey. Señor. Persona amable. 779 00:39:24,852 --> 00:39:26,252 Ven OH, ven OH, ven OH. 780 00:39:30,892 --> 00:39:33,132 ¡Disculpe! Pasando. 781 00:39:33,172 --> 00:39:34,852 Sólo ve más arriba. Está a la izquierda. 782 00:39:36,052 --> 00:39:37,492 - ¡Cuidado con tu espalda! - (el hombre grita) 783 00:39:46,332 --> 00:39:47,772 ¡En tu cara de 40 años! 784 00:39:47,852 --> 00:39:51,252 - Pensé que no eras competitivo. - Pensé que no eras competitivo. 785 00:39:53,692 --> 00:39:54,852 ¿Estás bien? 786 00:39:56,372 --> 00:39:58,092 Es un vómito táctico. 787 00:39:58,132 --> 00:40:00,332 - Será mejor que esté ahí. - Por supuesto que sí. 788 00:40:00,412 --> 00:40:02,132 (charla fuerte) 789 00:40:03,852 --> 00:40:05,972 - Oye, ¿quieres más tequila? - (ambos) ¡No! 790 00:40:06,052 --> 00:40:08,332 - ¿Está aquí su bolso de hombre? - Es una cartera, vale. 791 00:40:08,412 --> 00:40:11,812 - No estoy acostumbrado a llevarlo. - Está bien, iré a comprobarlo. 792 00:40:11,892 --> 00:40:13,772 - ¿Adónde vas? - Baño. 793 00:40:13,852 --> 00:40:16,212 - ¿Vas a conocer a alguien? - No, entonces no me sigas. 794 00:40:16,292 --> 00:40:18,332 No tengo intención de volver a hacer eso. 795 00:40:20,651 --> 00:40:22,411 (suena música) 796 00:40:28,371 --> 00:40:29,531 ¡Joder! 797 00:40:40,131 --> 00:40:41,931 (tos) 798 00:40:47,851 --> 00:40:49,891 (conversación en voz alta) 799 00:40:55,451 --> 00:40:56,691 (el teléfono vibra) 800 00:41:01,451 --> 00:41:03,051 Hola, has llamado a Elaine. 801 00:41:03,131 --> 00:41:05,931 Dejar un mensaje y me comunicaré contigo. Gracias. 802 00:41:22,051 --> 00:41:24,411 Buenísimo, Nancy. 803 00:41:24,491 --> 00:41:26,571 Realmente muy lindo. 804 00:41:28,931 --> 00:41:30,611 Es algo genial. 805 00:41:33,891 --> 00:41:38,171 Oye, ya sabes. Nuevo mantra. (risas) 806 00:41:38,251 --> 00:41:41,571 Deja de ser un perdedor. 807 00:41:44,091 --> 00:41:45,611 ¿Qué tal eso? 808 00:42:01,531 --> 00:42:03,051 Eh... 809 00:42:16,810 --> 00:42:17,930 (dice) 810 00:42:21,290 --> 00:42:22,610 (exhala pesadamente) 811 00:42:24,010 --> 00:42:25,570 Sí. 812 00:42:43,210 --> 00:42:47,210 - ¿Te gusta siquiera jugar a los bolos? - Me encanta jugar a los bolos. 813 00:42:47,290 --> 00:42:50,210 Excelente. Entonces no estabas fingiendo ¿Toda la noche entonces? 814 00:42:50,290 --> 00:42:52,610 - Apuesto a que has dicho esa línea antes. - (se burla) 815 00:42:54,490 --> 00:42:55,890 Mira... 816 00:42:57,370 --> 00:42:59,530 Mira, me doy cuenta Este no es mi mejor momento. 817 00:42:59,610 --> 00:43:03,010 - Ah, ¿no lo dices? - Sí. Lo sé. 818 00:43:04,290 --> 00:43:08,970 En retrospectiva, aceptar las demandas de Sean no fue la mejor decisión 819 00:43:09,050 --> 00:43:10,410 que he hecho toda la noche. 820 00:43:10,490 --> 00:43:14,210 - Podrías haberme dicho la verdad. - Lo sé y lo iba a hacer, 821 00:43:14,290 --> 00:43:16,770 Realmente lo estaba, pero entonces... 822 00:43:18,450 --> 00:43:20,810 ..."Jessica" lo estaba haciendo muy bien. 823 00:43:20,890 --> 00:43:23,330 (se aclara la garganta) Un bolso de hombre. 824 00:43:23,410 --> 00:43:25,290 - Gracias. - Salud. 825 00:43:27,290 --> 00:43:28,970 (risas) 826 00:43:29,050 --> 00:43:31,410 - ¿Qué? - Lavado de pantalón negro. 827 00:43:34,330 --> 00:43:35,850 Funky. 828 00:43:38,970 --> 00:43:40,210 Estúpido. 829 00:43:41,330 --> 00:43:42,450 Estúpido. 830 00:43:43,210 --> 00:43:44,490 (Mujer) ¿Jack? 831 00:43:46,970 --> 00:43:49,050 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estábamos de acuerdo. 832 00:43:49,130 --> 00:43:50,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 833 00:43:50,410 --> 00:43:52,530 - Hola, Jack. - Vete a la mierda, Ed. 834 00:43:52,610 --> 00:43:55,769 Llego a este lugar entre las cinco y las diez de la noche. un sábado. 835 00:43:55,849 --> 00:43:57,889 Lo siento, pensé que era domingo. 836 00:43:57,969 --> 00:44:00,689 Creo que todos sabemos que lo sabes que no es domingo. 837 00:44:00,769 --> 00:44:03,649 Oh, como extraño eso pequeño y molesto diario tuyo. 838 00:44:03,729 --> 00:44:06,689 ¿Todavía le pones una "M"? ¿Cuándo es la semana de teñirse el bigote? 839 00:44:06,729 --> 00:44:10,569 Él no lo sabía. Hola, ella es Nancy. por cierto. Mi novia. 840 00:44:11,569 --> 00:44:13,649 Nancy, ella es Hilary. mi futura ex esposa, 841 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 y Ed, el hombre por el que ella me dejó. 842 00:44:15,769 --> 00:44:19,289 -Vamos, Jack. - Sí, vamos, tonta de mí. 843 00:44:19,409 --> 00:44:22,689 ¿Sabes que? estamos todos dentro el mismo bar con nuestros nuevos socios. 844 00:44:22,769 --> 00:44:25,889 Tomemos una copa juntos. Somos adultos, ¿no? 845 00:44:25,929 --> 00:44:28,449 Somos adultos maduros y estables. 846 00:44:28,529 --> 00:44:30,449 - Vamos. ¿Tienes una mesa? - Sí. 847 00:44:30,529 --> 00:44:33,209 - ¿Es "nuestra" mesa? - Ya no. 848 00:44:33,289 --> 00:44:35,249 ¡Bien! Aún mejor. Lidera el camino. 849 00:44:35,329 --> 00:44:38,969 - Ay dios mío. ¿Lo que está sucediendo? - Sigue adelante, cariño. 850 00:44:39,049 --> 00:44:40,769 Sólo hazlo, Edward. 851 00:44:41,769 --> 00:44:45,129 Ay dios mío. Sabías que estarían aquí. Por eso me trajiste aquí antes. 852 00:44:45,169 --> 00:44:49,409 Por eso traje a "Jessica" aquí. Luego recobré el sentido y nos fuimos. 853 00:44:49,489 --> 00:44:52,089 - Pero luego dejaste mi bolso aquí... - Dejaste tu bolso. 854 00:44:52,169 --> 00:44:55,729 Y luego saliste de los baños parece... Mmmm... 855 00:44:55,849 --> 00:44:58,769 Simplemente pensé que la gente lo había hecho cosas peores en el mundo 856 00:44:58,849 --> 00:45:01,769 y eres muy bueno fingiendo ser personas que no eres. 857 00:45:01,849 --> 00:45:04,329 Y me debes una, Nancy. 858 00:45:05,449 --> 00:45:06,609 Mmm. 859 00:45:07,689 --> 00:45:09,369 (Hilary se ríe) 860 00:45:11,569 --> 00:45:16,049 (suspira) Está bien. ¿Qué es exactamente? ¿Esperas lograr? 861 00:45:17,369 --> 00:45:19,329 Creo que lo llaman "cierre". 862 00:45:21,849 --> 00:45:24,129 (conversación en voz alta) 863 00:45:28,129 --> 00:45:31,449 Perdí una llamada de Nancy. ella no es Incluso lo lograré para los discursos. 864 00:45:31,529 --> 00:45:33,729 ¿Qué carajo crees que está haciendo? 865 00:45:33,809 --> 00:45:37,329 - Lo que siempre le dices que haga. - Pero no es la mejor noche para elegir. 866 00:45:37,409 --> 00:45:39,609 Pero ella está siendo espontánea. 867 00:45:39,689 --> 00:45:42,169 Se espontaneo cuando no hay nada más planeado. 868 00:45:42,249 --> 00:45:43,768 ¿No crees que esto es un poco...? 869 00:45:43,888 --> 00:45:46,328 voy a ver que ha pasado antes de emitir un juicio. 870 00:45:46,408 --> 00:45:48,048 ¿Eres? Bueno, bien por ti. 871 00:45:48,128 --> 00:45:51,128 Jesús, ¿cuándo ha hecho ella alguna vez? ¿Algo como esto antes? 872 00:45:51,208 --> 00:45:53,928 - Bueno, nunca, pero... - Perdón, ¿qué fue eso? 873 00:45:54,008 --> 00:45:55,088 Nunca. 874 00:45:55,168 --> 00:45:58,568 Ella está ahí fuera, en alguna parte, enorgullecerte al conocer a un hombre. 875 00:45:58,648 --> 00:46:01,808 Pasando un lindo momento. Como cuando nos conocimos por primera vez. 876 00:46:01,888 --> 00:46:05,568 - Nos conocimos en un pub. - Pero era un pub encantador y romántico. 877 00:46:06,728 --> 00:46:08,488 Era un Wine Lodge de Yates. 878 00:46:08,568 --> 00:46:11,368 ¿Recuerdas lo primero? ¿Alguna vez me dijiste? 879 00:46:12,288 --> 00:46:15,288 - "Vodka y tónica, por favor". - ¿Y dije? 880 00:46:16,688 --> 00:46:18,328 "¿Pinta o media?" 881 00:46:20,968 --> 00:46:22,808 ¿Cuál es el peor de los casos? 882 00:46:22,888 --> 00:46:26,568 - Nunca la volvemos a ver. - Muy bien, ¿el segundo peor? 883 00:46:30,448 --> 00:46:32,408 - (suspiros) - (risas) 884 00:46:34,288 --> 00:46:36,208 Ay. (risas) 885 00:46:38,928 --> 00:46:40,488 - ¿Tienes hambre? - No. 886 00:46:40,568 --> 00:46:42,728 - ¿Pequeña merienda? - No, no lo necesito. 887 00:46:42,808 --> 00:46:44,008 (Hilary) Entonces... 888 00:46:45,128 --> 00:46:47,408 ... ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿se han estado viendo? 889 00:46:47,488 --> 00:46:49,568 - No mucho. - No mucho. 890 00:46:49,648 --> 00:46:50,968 (Ed) ¿Cómo os conocisteis? 891 00:46:51,088 --> 00:46:52,288 - En el trabajo. - En una fiesta. 892 00:46:52,368 --> 00:46:54,448 - En una fiesta de trabajo. - En una fiesta que funcionó. 893 00:46:54,528 --> 00:46:57,568 - ¿Entonces también te dedicas al marketing online? - (imita infantilmente) 894 00:46:58,088 --> 00:47:00,248 No. Soy un... 895 00:47:01,408 --> 00:47:03,728 - "bombero. Soy bombero. - (se burla) 896 00:47:03,808 --> 00:47:06,728 - Hubo un incendio. - En su fiesta de trabajo. 897 00:47:06,808 --> 00:47:08,888 Y luego en nuestros pantalones. 898 00:47:10,288 --> 00:47:13,368 Entonces, Hilary, ¿qué es lo que tú...? ¿A qué te dedicas? 899 00:47:13,448 --> 00:47:15,368 soy gerente de cuentas en una empresa líder en relaciones públicas. 900 00:47:15,448 --> 00:47:16,888 Alucinante. ¿Y tú, Ed? 901 00:47:17,008 --> 00:47:18,968 - Soy un banquero mercantil. - Dato interesante. 902 00:47:19,048 --> 00:47:21,648 "banquero mercantil" es Argot cockney que rima para "pendejo". 903 00:47:21,768 --> 00:47:22,968 Oh, carajo, Jack. 904 00:47:23,048 --> 00:47:25,128 Es un hecho. Sólo digo. No estoy mintiendo. 905 00:47:25,208 --> 00:47:27,088 - Ha pasado un año. - Está bien, Hil. 906 00:47:27,168 --> 00:47:30,008 No es la primera vez He oído eso. 907 00:47:30,088 --> 00:47:32,807 - Primera vez que lo escucho. - No me afecta, así que... 908 00:47:32,887 --> 00:47:37,207 Y ha pasado más de un año, En realidad, Hilario. Han pasado 368 días. 909 00:47:37,287 --> 00:47:40,567 No es que lo esté tachando mi calendario de pared de dolor y engaño. 910 00:47:40,647 --> 00:47:41,967 Necesito orinar. 911 00:47:42,807 --> 00:47:44,487 ¡Joder! Mierda. 912 00:47:47,247 --> 00:47:49,007 - Oh, mierda. - Oye... 913 00:47:49,847 --> 00:47:54,287 Oye, no te preocupes, Baby Cakes. Esto fue inevitablemente sucederá tarde o temprano. 914 00:47:54,967 --> 00:47:58,087 Él hace esto. Es una especie de chantaje. 915 00:47:58,927 --> 00:48:00,967 Es un hombre muy emocional. 916 00:48:03,527 --> 00:48:06,367 Necesitaremos más bocadillos, por favor. Entonces... 917 00:48:06,927 --> 00:48:08,167 "pregunta. 918 00:48:09,647 --> 00:48:12,887 - ¿Ustedes dos tuvieron una aventura? - Nos enamoramos. 919 00:48:12,967 --> 00:48:14,807 Sí, ¿pero tuviste una aventura? 920 00:48:15,567 --> 00:48:18,247 - El matrimonio había terminado de todos modos. - ¿Pero tuviste una aventura? 921 00:48:21,327 --> 00:48:23,927 - Sí. - Supongo que es sólo un hombre emocional. 922 00:48:25,887 --> 00:48:27,407 Mira, lo siento, Hilary. 923 00:48:27,487 --> 00:48:30,247 - La verdad es... - Te extrañé, Big Nuts. 924 00:48:30,327 --> 00:48:31,527 (besos me río) 925 00:48:31,607 --> 00:48:35,287 Entonces que calificación ¿Están ustedes dos conejos ahora? 926 00:48:35,367 --> 00:48:38,207 - ¿Calificación? - Sí, ¿sexualmente hablando? 927 00:48:38,287 --> 00:48:41,167 Porque Jack y yo, Dios, En realidad, todavía estamos en la tierra del porno. 928 00:48:41,247 --> 00:48:42,767 - (se ahoga) - (Hilary) ¿Tierra del porno? 929 00:48:42,847 --> 00:48:45,287 - Hm-hmm. ¿Te lo explico? - Por favor hazlo. 930 00:48:45,367 --> 00:48:48,287 DE ACUERDO. ¿Sabes cuando una mujer primero comienza a acostarse con un hombre, 931 00:48:48,367 --> 00:48:49,647 Ella actúa como una estrella porno. 932 00:48:49,727 --> 00:48:51,527 ¿Estoy en lo cierto? Jack y yo, todo vale. 933 00:48:51,607 --> 00:48:54,887 Iglesia de Lesbyterian, cena debajo el puente, visita guiada al sitio B, 934 00:48:54,967 --> 00:48:56,487 si sabes donde es eso. Él lo sabe. 935 00:48:56,567 --> 00:48:59,687 ¿Recuerdas cuando dijiste que deberíamos? y yo dije: "No voy a hacer eso". 936 00:48:59,767 --> 00:49:01,407 - Dijiste: "Vamos, inténtalo". - ¿Lo hice? 937 00:49:01,447 --> 00:49:05,127 Y yo estaba pensando: "En realidad estoy bastante asustado", porque no podía ver. 938 00:49:05,207 --> 00:49:07,607 Entonces, Dios, lo volteaste. Y de repente... 939 00:49:07,687 --> 00:49:10,287 Dios, sentí como: "Por favor, no pares". 940 00:49:10,367 --> 00:49:14,207 "Jack, por favor no pares. No pares, Jack. Haz lo que haces, Jack." 941 00:49:14,287 --> 00:49:16,447 "Gracias, Jack. Me encanta tu trabajo, Jack." 942 00:49:16,527 --> 00:49:20,286 Y ustedes dicen: "Guau, nuestra vida sexual Siempre será como una película porno". 943 00:49:20,366 --> 00:49:23,526 Seis meses después, las damas, lo bajamos a un 18, 944 00:49:23,606 --> 00:49:27,046 y luego un 15, tal vez un rápido 69 pero sólo si acabamos de bañarnos. 945 00:49:27,126 --> 00:49:31,766 Y de repente, ¡vaya!, somos aptos para menores de 13 años. en pijama de tartán a la cama 946 00:49:31,846 --> 00:49:35,326 haciendo el rollover de buenas noches antes se puede decir "puesto de misionero". 947 00:49:37,206 --> 00:49:39,246 Esa es una teoría brillante. 948 00:49:39,326 --> 00:49:42,766 Gracias. ¿Pero sabes qué, Jack? realmente siento 949 00:49:42,886 --> 00:49:46,766 como si fuéramos a estar en la tierra del porno durante mucho más tiempo de lo habitual. 950 00:49:48,046 --> 00:49:50,486 - Yo también tengo una teoría. - ¿Sí? ¿Qué es? 951 00:49:50,606 --> 00:49:54,006 Si consigues que una mujer regrese a tu casa y dices que no quieres tener sexo, 952 00:49:54,086 --> 00:49:58,606 sólo quieres tomarlo con calma, Te garantizo que ella te atacará. 953 00:49:59,486 --> 00:50:02,406 - La paradoja de la mamada. - ¡Paradoja de la mamada! 954 00:50:02,486 --> 00:50:05,526 - ¡Sí! "Úsalo, no abuses de él". - Si los papeles del divorcio fueran honestos, 955 00:50:05,606 --> 00:50:07,886 ellos no dirían "diferencias irreconciliables". 956 00:50:07,966 --> 00:50:10,566 - Dirían "no hay suficientes mamadas". - ¡No hay suficientes mamadas! 957 00:50:10,606 --> 00:50:12,646 Baja ahí y arréglalo. 958 00:50:12,726 --> 00:50:16,406 Perdón por interrumpir. ¿tú ¿Tienes la oportunidad de firmar esos papeles? 959 00:50:18,486 --> 00:50:23,046 Sí, de hecho lo hice, Hilary. De hecho, Casualmente los tengo conmigo. 960 00:50:23,126 --> 00:50:26,726 Aunque, estúpido Jack, Los firmé con un bolígrafo. 961 00:50:26,806 --> 00:50:29,646 Probablemente lo prefieras si lo hice con mi propia sangre. 962 00:50:31,526 --> 00:50:35,526 Oye, esta es nuestra canción. Deberíamos bailar. Es muy especial. ¿No es una locura? 963 00:50:36,206 --> 00:50:38,406 No me toques. 964 00:50:38,446 --> 00:50:39,886 - Hurra. - ¿Qué estás haciendo? 965 00:50:39,966 --> 00:50:41,886 Impidiéndote hacer un idiota de ti mismo 966 00:50:41,966 --> 00:50:43,846 utilizando el medio de la danza. Hola. 967 00:50:43,926 --> 00:50:46,486 Voy a bailar lento contigo en sumisión, ¿vale? 968 00:50:46,566 --> 00:50:49,926 Tendrás que rodear con tus brazos mi cintura para que funcione correctamente. Bien. 969 00:50:50,006 --> 00:50:52,606 - Soy un idiota. - Usted no es. No eres un idiota. 970 00:50:52,686 --> 00:50:55,406 siempre es mejor ser el que es abandonado. 971 00:50:55,486 --> 00:50:57,886 Nunca te arrepientes de nada. Ella tomó la decisión. 972 00:50:57,966 --> 00:51:00,166 Ella tiene que vivir con eso. por el resto de su vida. 973 00:51:00,246 --> 00:51:03,566 - No es tan sencillo, ¿verdad? - Pero así será. sólo lleva tiempo. 974 00:51:03,646 --> 00:51:07,285 - Tus manos se están deslizando por mi trasero. - Lo siento. Viejo hábito. 975 00:51:08,165 --> 00:51:10,885 Todos sabían que lo estaban haciendo. Nadie me lo dijo. 976 00:51:10,965 --> 00:51:12,765 Es duro. Admito que es duro. 977 00:51:12,845 --> 00:51:14,245 Yo era muy tradicional acerca de 978 00:51:14,325 --> 00:51:16,965 todo el "no duermas con nadie" cuando estás casado". 979 00:51:17,045 --> 00:51:18,965 Manos-culo. Así es. 980 00:51:19,045 --> 00:51:21,805 Apuesto a que lo propusiste en la cima de una colina toscana. 981 00:51:21,885 --> 00:51:23,405 Cefalonia, en realidad. 982 00:51:23,485 --> 00:51:25,205 Pasó un año planeando su gran día. 983 00:51:25,285 --> 00:51:26,965 - ¿Veinte grandes, todo incluido? - Un poco más. 984 00:51:27,045 --> 00:51:29,285 - No olvidemos el anillo. - Fueron cuatro mil dólares. 985 00:51:29,365 --> 00:51:32,125 Y tuvimos que cambiar su tamaño. porque adelgazó terriblemente. 986 00:51:32,165 --> 00:51:35,525 Gastaste £24,000 ¿En una fiesta y algunas joyas? 987 00:51:35,605 --> 00:51:36,645 Fue un gran gesto. 988 00:51:36,725 --> 00:51:39,325 ¿Cuál es el punto de la vida? si no estás preparado para cosas así? 989 00:51:39,405 --> 00:51:42,925 Un gran gesto que equivalió a nada. Manos-culo. 990 00:51:43,045 --> 00:51:46,405 - Dios, eres un jodido cínico. - Y eres tan jodidamente romántico. 991 00:51:46,485 --> 00:51:48,525 ("El Reflejo" de Durán Duran) 992 00:51:50,285 --> 00:51:55,445 Pusiste tanto énfasis en eso un día. y olvídate del resto de tu vida. 993 00:51:55,525 --> 00:51:58,085 ¿Qué tiene de malo tener un gran día? Mira a tus padres. 994 00:51:58,165 --> 00:52:00,645 Apuesto que tuvieron fiesta e invitados. y un árbol de los deseos. 995 00:52:00,765 --> 00:52:03,725 Seis invitados. Oficina de registro local. Bebidas en el pub después. 996 00:52:03,805 --> 00:52:05,405 Decidieron que era más importante. 997 00:52:05,485 --> 00:52:07,685 concentrarse en las promesas estaban haciendo. 998 00:52:07,765 --> 00:52:09,925 ¿No crees que eso es lo que quería? 999 00:52:10,005 --> 00:52:12,405 Cuando te casas, haces una promesa que no puedes cumplir, 1000 00:52:12,485 --> 00:52:15,085 pero, por Dios, iba a intentarlo, y nunca me arrepentiré de eso. 1001 00:52:15,165 --> 00:52:16,525 Que es más de lo que puedes decir, 1002 00:52:16,605 --> 00:52:19,525 Me senté allí en tu única posición con todos tus juicios. 1003 00:52:19,605 --> 00:52:23,045 ♪ ¿Por qué no lo usas? 1004 00:52:23,085 --> 00:52:26,285 ♪ Intenta-y-y-y-y no magullarlo 1005 00:52:26,845 --> 00:52:29,845 ♪ Compra tiempo y-y-y-y, no lo pierdas 1006 00:52:29,965 --> 00:52:32,045 No son juicios son teorías. 1007 00:52:32,125 --> 00:52:33,685 - Cosas muy diferentes. - Lo que sea. 1008 00:52:33,805 --> 00:52:37,805 ♪ El reflejo es hijo único. 1009 00:52:37,885 --> 00:52:41,125 ♪ Solo esperando en el parque. 1010 00:52:41,205 --> 00:52:44,765 ♪ El reflejo se encarga de encontrar 1011 00:52:44,845 --> 00:52:48,525 ♪ Tesoro en la oscuridad 1012 00:52:48,605 --> 00:52:51,845 ♪ Y velando por el trébol de la suerte. 1013 00:52:51,885 --> 00:52:55,884 ♪ ¿No es extraño? 1014 00:52:55,964 --> 00:52:59,444 ♪ Cada pequeña cosa que hace el reflejo 1015 00:52:59,524 --> 00:53:02,964 ♪ Te deja respondido con un signo de interrogación 1016 00:53:03,044 --> 00:53:05,204 - ¿Conoces tu problema, Nancy? - ¿Qué? 1017 00:53:05,284 --> 00:53:08,484 Pasas todo tu tiempo en el deja de lado la teorización sobre lo que funciona, 1018 00:53:08,564 --> 00:53:11,444 pero nunca exponerse. Nunca te arriesgas. 1019 00:53:11,524 --> 00:53:14,244 Creo que mis acciones de hoy podría considerarse bastante "arriesgado". 1020 00:53:14,324 --> 00:53:15,684 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 1021 00:53:15,764 --> 00:53:19,884 Necesitas ser un hombre. me casé con eso mujer y ella me arrancó el corazón 1022 00:53:20,004 --> 00:53:22,964 pero sigo de pie. Todavía me estoy exponiendo. 1023 00:53:23,044 --> 00:53:25,484 ¿Y quién eres tú para decir? ¿Que mi matrimonio estaba condenado al fracaso? 1024 00:53:25,604 --> 00:53:27,564 quien eres tu para decir que la chica que conocí esta noche, 1025 00:53:27,644 --> 00:53:30,764 la chica que se suponía que debía conocer esta noche, ¿No era la chica de mis sueños? 1026 00:53:30,844 --> 00:53:34,604 Necesitas dejarme seguir con mi triste crisis de vida de soltero 1027 00:53:34,684 --> 00:53:38,484 y guarda tus cínicas bromas y teorías para ti mismo. ¿DE ACUERDO? 1028 00:53:41,684 --> 00:53:43,404 Yo por qué-y-y-y 1029 00:53:43,484 --> 00:53:46,004 ♪ por qué-y-Y-y ¿Por qué-y-y-y? 1030 00:53:53,764 --> 00:53:56,804 Hola. Lo siento. No estoy mirando. 1031 00:53:57,604 --> 00:54:00,564 Sólo... buscando a Jack. 1032 00:54:00,644 --> 00:54:03,124 - Jack, ¿estás aquí? - (Jack, lloroso) No. 1033 00:54:03,844 --> 00:54:05,364 Vamos. 1034 00:54:05,444 --> 00:54:07,684 (Jack) Solo ve a tu fiesta, Nancy, estoy bien. 1035 00:54:07,724 --> 00:54:10,844 - ¿Estás bien? - Sí, estoy jodidamente bien. 1036 00:54:12,124 --> 00:54:13,204 ¡Ocupado! 1037 00:54:13,284 --> 00:54:16,644 Lo siento. No cerraste. No cerró. 1038 00:54:25,884 --> 00:54:26,964 (Nancy) Hola. 1039 00:54:27,564 --> 00:54:29,684 estaba esperando para el look de pantalones y calcetines. 1040 00:54:29,764 --> 00:54:31,044 (risas) 1041 00:54:40,204 --> 00:54:43,163 Bonito lugar el que tienes. Es realmente acogedor. 1042 00:54:54,083 --> 00:54:55,123 Lo siento. 1043 00:54:56,403 --> 00:55:01,203 He tenido una mala relación. en los últimos años 1044 00:55:01,283 --> 00:55:05,643 y así me ha hecho No es la persona más positiva. 1045 00:55:07,203 --> 00:55:09,603 Analizo demasiado y yo... 1046 00:55:10,843 --> 00:55:15,323 ...proponer teorías elaboradas y tomar decisiones monumentalmente malas y... 1047 00:55:15,403 --> 00:55:18,923 Tengo que seguir adelante, ya sabes, eso es todo. 1048 00:55:19,003 --> 00:55:21,123 Ella está ahí afuera, está feliz. 1049 00:55:21,203 --> 00:55:23,243 ella sigue con su vida y yo... 1050 00:55:24,163 --> 00:55:26,803 ...Sólo estoy aguantando. - DE ACUERDO. 1051 00:55:27,963 --> 00:55:32,403 R. No diría "feliz" exactamente. 1052 00:55:32,483 --> 00:55:36,483 Y en segundo lugar, quiero decir, no te aferras a ella. 1053 00:55:36,563 --> 00:55:38,403 Te estás aferrando a un sentimiento 1054 00:55:38,483 --> 00:55:41,963 y ese sentimiento eventualmente pasará. Promesa. 1055 00:55:42,443 --> 00:55:45,123 Quiero decir, mira, tal vez me equivoqué. 1056 00:55:45,203 --> 00:55:49,723 Quizás salir con chicos de 24 años. es exactamente lo que necesitas ahora mismo. 1057 00:55:49,803 --> 00:55:52,483 - Has cambiado de tono. - Bueno, a diferencia... 1058 00:55:53,203 --> 00:55:56,923 ...la señora mayor, Tienen menos equipaje. 1059 00:55:58,283 --> 00:56:01,883 Quiero decir, mierda, ya terminé mi franquicia de equipaje. 1060 00:56:01,923 --> 00:56:04,603 Llevo cuatro años soltera. Cuatro jodidos años. 1061 00:56:05,683 --> 00:56:10,443 Antes de eso, tuve seis años con el supuesto amor de mi vida, 1062 00:56:10,523 --> 00:56:13,243 cuando, de la nada, lo terminó y luego... 1063 00:56:14,203 --> 00:56:17,003 Dijo que quería ir a China. para encontrarse a sí mismo. 1064 00:56:17,083 --> 00:56:19,443 Entonces se encontró viviendo en Shepherd's Bush 1065 00:56:19,523 --> 00:56:21,403 con otra chica seis meses después. 1066 00:56:21,483 --> 00:56:24,363 - Ya lo superé, obviamente, pero yo sólo... - Sí, realmente suenas así. 1067 00:56:26,883 --> 00:56:28,202 Aparte de una cosa. 1068 00:56:28,282 --> 00:56:31,882 Una cosa que, sinceramente, No estoy seguro de poder superarlo alguna vez. 1069 00:56:31,962 --> 00:56:33,162 (Jack) ¿Qué? 1070 00:56:33,242 --> 00:56:34,442 Él... 1071 00:56:35,882 --> 00:56:38,162 Me desautorizó de su iTunes. 1072 00:56:38,242 --> 00:56:39,362 (jadeos) 1073 00:56:39,402 --> 00:56:41,962 ¿Qué? Eso es imperdonable. 1074 00:56:42,722 --> 00:56:45,122 Es. En realidad lo es. 1075 00:56:47,002 --> 00:56:49,642 Entonces, ¿a qué te dedicas realmente? 1076 00:56:50,602 --> 00:56:52,802 Soy periodista. Sí. 1077 00:56:52,882 --> 00:56:55,882 Slash aspirante a erudito literario. 1078 00:56:55,962 --> 00:56:59,362 - Eso parece. Tienes buenas teorías. - Oh, ¿te gustan ahora? 1079 00:56:59,442 --> 00:57:00,962 Aunque no me escucharía 1080 00:57:01,042 --> 00:57:04,722 porque no soy exactamente el niño del cartel para la industria de las citas. 1081 00:57:04,802 --> 00:57:07,802 ¿En realidad? tengo 40 años, divorciado y llorando en un baño. 1082 00:57:09,722 --> 00:57:11,322 Eres sólo... 1083 00:57:12,682 --> 00:57:14,802 Eres un rompecabezas emocional en este momento. 1084 00:57:14,882 --> 00:57:17,282 pero te vas a reconstruir nuevamente juntos. 1085 00:57:17,362 --> 00:57:20,482 Ya sabes, empieza por las esquinas. Busque las partes azules. 1086 00:57:23,002 --> 00:57:26,882 ¿Y dónde encuentro estos "bits azules"? 1087 00:57:31,682 --> 00:57:33,762 (hombre) Me tomó tres años para superar a mi ex. 1088 00:57:33,842 --> 00:57:38,682 Terapia junguiana. Dos horas todos los días. Seis semanas. 1089 00:57:38,762 --> 00:57:41,762 Quemé su ropa. Dos veces. 1090 00:57:41,842 --> 00:57:44,242 no estoy diciendo que su teoría de la estrella porno es correcta. 1091 00:57:44,322 --> 00:57:45,762 ¿Pero me hiciste una mamada paradójica? 1092 00:57:45,842 --> 00:57:48,642 Ey. ¿A dónde llegaron ustedes dos? 1093 00:57:48,722 --> 00:57:50,962 Probablemente haciendo 69 en los baños, sin duda. 1094 00:57:51,042 --> 00:57:53,682 ¿Quién se apunta a una oportunidad? Hagamos algunas tomas. 1095 00:57:53,762 --> 00:57:56,802 - Creo que ya he bebido suficiente. - Simplemente nos vamos. 1096 00:57:56,882 --> 00:57:59,682 Disparates. Es una noche trascendental entonces deberíamos marcarlo de alguna manera. 1097 00:57:59,762 --> 00:58:01,482 (Ed) Cuatro sambucas, por favor. 1098 00:58:01,562 --> 00:58:03,722 Parece que has estado llorando. 1099 00:58:03,802 --> 00:58:06,122 - En realidad, estaba llorando. - Con risas. 1100 00:58:06,202 --> 00:58:08,562 ¿Alguna vez has intentado hacerlo? ¿En un cubículo tan pequeño? 1101 00:58:08,642 --> 00:58:11,322 Creo que dejé mis bragas ahí. 1102 00:58:11,402 --> 00:58:14,202 ella no necesita saber el verdadero motivo de tus lágrimas. 1103 00:58:14,282 --> 00:58:16,321 ¿Querías ¿Dejaste las bragas ahí? 1104 00:58:16,361 --> 00:58:17,561 Concéntrate, Jack. 1105 00:58:19,201 --> 00:58:20,801 Repite después de mí. 1106 00:58:20,881 --> 00:58:24,561 "Después de este tiro seré más fuerte, más sabio y finalmente seguir adelante." 1107 00:58:24,641 --> 00:58:28,521 Después de este tiro seré más fuerte, más sabio y finalmente seguir adelante. 1108 00:58:28,601 --> 00:58:30,721 - Al diablo con el pasado. - Al diablo con el pasado. 1109 00:58:33,561 --> 00:58:35,201 ' (grita) - Lo siento_ 1110 00:58:36,081 --> 00:58:37,721 - Dios mío. - ¡Haz algo! 1111 00:58:37,801 --> 00:58:40,401 Eres bombero, ¡Apaga el puto fuego! 1112 00:58:40,521 --> 00:58:42,521 - (camarero) Aquí. Tómalo. -¡Jesús! 1113 00:58:43,721 --> 00:58:45,121 (gritos) 1114 00:58:46,401 --> 00:58:48,281 (Jack se ríe) 1115 00:58:48,361 --> 00:58:50,761 (Nancy y Jack se ríen) 1116 00:58:50,841 --> 00:58:52,801 Eso es lo que yo llamo cierre. 1117 00:58:52,841 --> 00:58:55,601 Creo que esa es la definición del diccionario. justo ahí. 1118 00:58:55,681 --> 00:58:58,641 Negación, depresión, aceptación. 1119 00:58:58,761 --> 00:59:00,201 - Fuego. - Fuego. 1120 00:59:03,001 --> 00:59:04,681 - (él se ríe) - ¿Qué? 1121 00:59:04,761 --> 00:59:06,201 Muy bien, ¿qué sigue? 1122 00:59:06,241 --> 00:59:09,081 - Vale, ¿qué hora es? - Son las diez. 1123 00:59:09,121 --> 00:59:12,481 ¿Lo es? Oh, mierda. Debería registrarme en casa, de verdad. 1124 00:59:12,561 --> 00:59:14,121 (Jack) Sí, será mejor... 1125 00:59:14,201 --> 00:59:15,601 (timbres del teléfono) 1126 00:59:17,081 --> 00:59:18,561 (timbres del teléfono) 1127 00:59:19,361 --> 00:59:22,801 Entonces, creo que será mejor que finalmente me dirija a la fiesta de aniversario de mis padres 1128 00:59:22,881 --> 00:59:24,441 - pero yo solo estaba... - (timbres del teléfono) 1129 00:59:24,481 --> 00:59:26,481 Esta es una idea loca pero estaba pensando, 1130 00:59:26,601 --> 00:59:28,321 - ¿Quieres unirte...? - Lo siento. 1131 00:59:28,361 --> 00:59:33,041 Sólo porque sería bueno no ve solo para variar y si... 1132 00:59:33,121 --> 00:59:37,641 Dios mío, ella ha llamado. y envié muchos mensajes de texto. 1133 00:59:37,721 --> 00:59:39,241 - ¿Quién tiene? - Jésica. 1134 00:59:39,321 --> 00:59:42,161 Ella dijo que habló con Tom. y obviamente ha habido 1135 00:59:42,241 --> 00:59:44,921 algún tipo de malentendido y ella todavía quiere reunirse. 1136 00:59:45,001 --> 00:59:47,121 ¿Aunque la dejaste plantada? ¿Es ella una perdedora? 1137 00:59:47,201 --> 00:59:49,841 Técnicamente, en realidad la dejaste plantada. 1138 00:59:49,921 --> 00:59:53,961 Ella es joven entonces no lo es un cínico total como tú. A nosotros. Todavía. 1139 00:59:54,041 --> 00:59:56,001 Tu obsesión desde hace 24 años, ¿no? 1140 00:59:56,081 --> 00:59:57,841 Dijiste que debería hacerlo simple. 1141 00:59:57,921 --> 01:00:00,921 - ¿Cuando? - Hace como media hora en el baño. 1142 01:00:02,201 --> 01:00:04,720 Entonces, ¿cuál es tu teoría sobre esto? 1143 01:00:04,800 --> 01:00:08,520 - ¿Mi teoría? - Sí, quiero oírlo. ¿Cuál es el...? 1144 01:00:08,600 --> 01:00:10,880 ¿Es "chico conoce chica"? o "el chico no conoce a la chica"? 1145 01:00:11,800 --> 01:00:13,600 (risas) Quiero decir... 1146 01:00:14,400 --> 01:00:18,240 Aquí es cuando me dices qué hacer y luego discutimos y luego... 1147 01:00:18,280 --> 01:00:21,280 Ya sabes, es un poco de ida y vuelta. y finalmente... 1148 01:00:21,360 --> 01:00:24,000 - Ah, espera. - ¿Para qué? 1149 01:00:24,040 --> 01:00:26,760 Toda la noche has tenido todas estas teorías y opiniones 1150 01:00:26,840 --> 01:00:28,480 ¿Y de repente no tienes nada que decir? 1151 01:00:28,560 --> 01:00:31,520 ¿Qué deseas? quieres ¿Mi permiso o algo así? 1152 01:00:31,600 --> 01:00:35,200 - No, en absoluto. - Entonces creo que deberías conocer a Jessica. 1153 01:00:35,280 --> 01:00:38,680 - Sí, pero eso no es... - ¿Qué estás esperando, verdad? 1154 01:00:38,760 --> 01:00:41,960 ¿Qué soy yo...? no lo sé lo que estoy esperando. 1155 01:00:42,040 --> 01:00:43,280 Bien, conoceré a Jessica. 1156 01:00:43,400 --> 01:00:45,200 - DE ACUERDO. Excelente. - DE ACUERDO. 1157 01:00:45,320 --> 01:00:49,520 - ¿Te reunirás con ella aquí o...? - Sí. Sí, ahí está. (risas) 1158 01:00:49,600 --> 01:00:50,840 - Está bien. - Ahí es donde... 1159 01:00:50,880 --> 01:00:53,040 Puedes darle esto entonces. 1160 01:00:53,440 --> 01:00:55,960 - No, compró otro. - Por supuesto que sí. 1161 01:00:57,240 --> 01:00:58,960 Realmente no lo he leído, para ser honesto. 1162 01:00:59,040 --> 01:01:00,480 Quizás deberíamos haberlo hecho. 1163 01:01:02,440 --> 01:01:03,840 Entonces, em... 1164 01:01:05,480 --> 01:01:06,960 - ¿Eso es todo? - Sí. 1165 01:01:08,600 --> 01:01:11,200 Lamento mucho haber descarrilado tu cita. 1166 01:01:11,280 --> 01:01:15,840 Me alegro que lo hayas hecho, de lo contrario habría No hay nada de qué hablar en el próximo. 1167 01:01:15,920 --> 01:01:18,920 Es una buena anécdota. Probablemente lo usaré en el futuro yo mismo. 1168 01:01:19,000 --> 01:01:21,400 Pues bueno, cuídate... 1169 01:01:21,480 --> 01:01:24,160 - Es lo que mejor hago. - Está bien, y... 1170 01:01:24,240 --> 01:01:25,600 - Adiós. - Adiós. 1171 01:01:34,440 --> 01:01:36,960 - Te enviaré un Facebook. - No en Facebook. 1172 01:01:37,000 --> 01:01:39,760 - Estúpido. - Estúpido. 1173 01:01:43,840 --> 01:01:45,400 Estúpido. 1174 01:01:46,000 --> 01:01:47,160 Estúpido. 1175 01:02:34,359 --> 01:02:38,319 ¿Qué clase de loco pretende ser? ¿La cita a ciegas de otra persona? 1176 01:02:38,399 --> 01:02:39,879 (Jack) Lo sé. Es... 1177 01:02:39,959 --> 01:02:43,559 Aunque demuestra lo que es una publicación sensación que ha sido Six Billion. 1178 01:02:43,639 --> 01:02:44,679 Sí. 1179 01:02:44,759 --> 01:02:48,759 Finjamos todo Nunca sucedió y comenzaremos de nuevo. 1180 01:02:48,839 --> 01:02:49,919 Salud. 1181 01:02:56,799 --> 01:02:59,559 Lo siento, tengo mucha sed. Caminé mucho hoy. 1182 01:03:00,359 --> 01:03:01,479 (se ríe torpemente) 1183 01:03:02,239 --> 01:03:04,559 Entonces, Jéssica, He oído que trabajas en la ciudad. 1184 01:03:04,639 --> 01:03:07,719 - Correcto. Y me encanta. - "El almuerzo es para débiles". 1185 01:03:09,199 --> 01:03:12,559 Es de Wall Street. De la película. 1186 01:03:12,639 --> 01:03:14,719 "Si necesitas un amigo, consigue un perro". 1187 01:03:14,799 --> 01:03:17,839 Oh, ¿es ese? ¿Con Leonardo DiCaprio? 1188 01:03:17,959 --> 01:03:19,039 Eh, no. 1189 01:03:19,679 --> 01:03:23,359 Erm, entonces escucha, me dijo Tom. que eres triatleta. 1190 01:03:23,439 --> 01:03:25,239 (conversación en voz alta) 1191 01:03:29,159 --> 01:03:31,279 Bert, ¿estás listo? ¿Sí? 1192 01:03:31,399 --> 01:03:32,599 - ¿Está bien? - Sí. 1193 01:03:33,439 --> 01:03:34,439 ¡Atención! 1194 01:03:35,239 --> 01:03:36,839 (Francés) Atención. 1195 01:03:36,919 --> 01:03:37,879 Atención. 1196 01:03:37,919 --> 01:03:39,118 ¡Oye! Vamos. 1197 01:03:39,198 --> 01:03:41,078 Adán, gracias. 1198 01:03:43,358 --> 01:03:44,998 Bueno, aquí estamos todos. 1199 01:03:45,878 --> 01:03:49,198 Más bien esperaba que nuestra hija menor, Nancy, 1200 01:03:49,278 --> 01:03:51,198 Habría estado aquí para dar el discurso. 1201 01:03:51,278 --> 01:03:54,518 Pero se ha retrasado un poco. 1202 01:03:55,998 --> 01:03:59,438 Así que me corresponde a mí... 1203 01:04:00,318 --> 01:04:03,718 ...para encontrar algunas palabras elegidas. 1204 01:04:03,798 --> 01:04:06,158 (animando) 1205 01:04:06,238 --> 01:04:08,718 Pero, quiero decir, en serio... 1206 01:04:09,598 --> 01:04:12,798 ...lo que nos queda por decir ¿El uno al otro después de 40 años? 1207 01:04:12,878 --> 01:04:14,878 Saca el maldito reciclaje. 1208 01:04:14,958 --> 01:04:15,958 (risas) 1209 01:04:16,038 --> 01:04:19,438 Sigue igual de malhablado como el día que la conocí. 1210 01:04:20,238 --> 01:04:21,678 Y sigue igual de hermosa. 1211 01:04:21,758 --> 01:04:22,838 (todos) ¡Ay! 1212 01:04:23,518 --> 01:04:28,198 Y aunque dudo que tengamos Otros 40 años por delante... 1213 01:04:28,278 --> 01:04:29,958 - Maldita sea, espero que no. - (risas) 1214 01:04:30,038 --> 01:04:32,038 ...o alguna vez estaremos de acuerdo... 1215 01:04:32,798 --> 01:04:35,958 ...en el que puedes aparcar una doble línea amarilla un domingo... 1216 01:04:36,038 --> 01:04:38,398 - Pero en realidad puedes. - (Fran) ¿De qué lado estás? 1217 01:04:38,438 --> 01:04:42,038 ...o alguna vez confiará plenamente en mí con la gran tienda semanal... 1218 01:04:42,118 --> 01:04:43,798 No hay esperanza en el infierno. 1219 01:04:43,878 --> 01:04:47,318 ...pero aquí está el gasto... 1220 01:04:48,318 --> 01:04:52,158 ...cualesquiera años que nos queden juntos. 1221 01:04:52,238 --> 01:04:53,238 (todos) ¡Ay! 1222 01:04:53,318 --> 01:04:54,278 (Bert) Franny,” 1223 01:04:55,358 --> 01:04:58,758 ...soy un caparazón vacío en la playa sin ti. 1224 01:04:58,838 --> 01:04:59,878 Oh, eso es bueno. 1225 01:04:59,958 --> 01:05:04,478 soy un desastre de lavandería esperando que suceda. 1226 01:05:04,558 --> 01:05:05,918 (risas) 1227 01:05:06,838 --> 01:05:08,598 Soy una pera vieja... 1228 01:05:09,478 --> 01:05:13,318 ...se deja ablandar en el frutero. 1229 01:05:13,918 --> 01:05:15,598 Ah, aquí está ella. 1230 01:05:15,678 --> 01:05:16,958 (animando) 1231 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 ¡Nancy! 1232 01:05:18,118 --> 01:05:22,158 Siento mucho llegar tarde. pero lo recordé la mousse de chocolate. 1233 01:05:22,238 --> 01:05:23,878 (animando) 1234 01:05:25,677 --> 01:05:27,037 (mujer) Ah... 1235 01:05:27,117 --> 01:05:30,277 - ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué es? - ¿Qué pasa? 1236 01:05:30,397 --> 01:05:32,157 - ¿Qué pasa? - Está bien. 1237 01:05:32,197 --> 01:05:33,357 (Berto) Oh... 1238 01:05:33,437 --> 01:05:36,237 (Fran) Vamos, cuéntanos, ¿Qué te pasa, cariño? 1239 01:05:37,717 --> 01:05:39,877 tengo un montón de grandes planes de mejoras para el hogar. 1240 01:05:39,997 --> 01:05:42,197 Arregla mi piso. Voy a pintar mi pasillo. 1241 01:05:42,277 --> 01:05:45,037 Sí, Tom dijo eso. eras un poco artista. 1242 01:05:45,117 --> 01:05:47,717 Sí, yo, ya sabes... incursiono. 1243 01:05:47,797 --> 01:05:49,877 No, no incursiono. ¿A quién intento engañar? 1244 01:05:52,037 --> 01:05:53,677 Obtuve una A en arte en el nivel A. 1245 01:05:53,757 --> 01:05:56,077 no recuerdo lo que obtuve en mis niveles A. 1246 01:05:56,877 --> 01:05:58,837 Estoy bromeando. No soy tan viejo. 1247 01:05:58,917 --> 01:06:00,837 Obtuve dos B y una C, así que. 1248 01:06:01,797 --> 01:06:03,837 No, no lo hice. Obtuve dos C y una B. 1249 01:06:04,597 --> 01:06:06,517 De todos modos, los pasé todos, así que. 1250 01:06:06,597 --> 01:06:08,997 - Bien hecho. - Gracias. 1251 01:06:09,077 --> 01:06:13,717 De todos modos, me alegra mucho que seas fan. de Seis Mil Millones de Personas y de Usted también. 1252 01:06:13,797 --> 01:06:15,837 Y lo siento mucho Llegué tarde a conocerte. 1253 01:06:15,917 --> 01:06:18,637 Pero, en realidad, la razón que tuve que comprar otra copia 1254 01:06:18,717 --> 01:06:21,637 fue porque deje mi copia para esta mujer en el tren 1255 01:06:21,717 --> 01:06:25,837 y ella necesitaba mucho leerlo. Era un alma muy infeliz. 1256 01:06:25,917 --> 01:06:30,077 Ya sabes, uno de esos tipos de "perdidos esperanza", el tipo de mujeres que "el reloj no hace tictac". 1257 01:06:31,277 --> 01:06:34,917 - En fin, ¿hacemos las listas? - Sí, las listas, las listas. 1258 01:06:35,557 --> 01:06:37,157 (ella se ríe emocionada) 1259 01:06:37,877 --> 01:06:40,997 No puedo esperar a ver cuál es tu comida favorita. 1260 01:06:49,037 --> 01:06:50,277 ¿Listo? 1261 01:06:53,717 --> 01:06:54,757 Lo siento mucho por esto. 1262 01:06:54,877 --> 01:06:56,917 ¿De qué estás hablando? Esto es asombroso. 1263 01:06:56,997 --> 01:07:00,917 Si no le hubiera dejado ese libro... Es como la historia de amor más épica jamás vivida. 1264 01:07:00,997 --> 01:07:04,197 Y significa que tenía razón y ella estaba equivocada. ¡Taxi! 1265 01:07:08,517 --> 01:07:10,837 - ¿Adónde? - Mierda, no tengo ni idea. 1266 01:07:10,917 --> 01:07:11,957 Sólo llámala. 1267 01:07:11,997 --> 01:07:13,996 No tengo su número. Tengo tu número. 1268 01:07:14,116 --> 01:07:16,356 - ¿Cómo se llama? -Nancy. Nancy Patterson. 1269 01:07:16,436 --> 01:07:18,716 - Búscala en Facebook. - Ella no está en Facebook. 1270 01:07:18,796 --> 01:07:20,636 (risas) No seas ridículo. 1271 01:07:20,716 --> 01:07:24,236 Todos están conectados. tendrás algunos amigos en común o algo así. 1272 01:07:24,316 --> 01:07:25,676 Maldito genio. 1273 01:07:26,396 --> 01:07:28,196 Pistas de bolos de Bloomsbury, por favor. 1274 01:07:28,276 --> 01:07:31,276 Mucha suerte con el triatletismo. ¡Gracias, Jéssica! 1275 01:07:42,156 --> 01:07:44,636 - Sean... ¿Esa es mi bufanda? - ¿Dónde está Nancy? 1276 01:07:44,716 --> 01:07:47,716 tengo que encontrarla y creo que está en casa de sus padres. 1277 01:07:47,796 --> 01:07:49,316 ¿Sabes dónde viven? 1278 01:07:50,836 --> 01:07:53,716 se lo exacto Coordenadas del mapa de Google. 1279 01:08:02,876 --> 01:08:07,516 Santo... ¿Sabes qué, Sean? Estaría muy feliz de tomar el tren. 1280 01:08:07,596 --> 01:08:09,636 - ¿Cuál es tu plan? - ¿Cuál es mi plan? 1281 01:08:09,756 --> 01:08:11,236 Para ganar su corazón. 1282 01:08:11,876 --> 01:08:14,276 - Esta no es una balada poderosa. - Bueno, debería serlo. 1283 01:08:14,356 --> 01:08:17,436 Grandes gestos románticos. De eso se trata. 1284 01:08:17,516 --> 01:08:21,716 Declaraciones. Corazón en juego. Cosas que cambian la vida. 1285 01:08:21,796 --> 01:08:24,676 Eso es lo que estaba buscando allá atrás en los baños. 1286 01:08:24,756 --> 01:08:27,716 Acciones, ya sabes. Más que palabras. 1287 01:08:28,556 --> 01:08:30,116 (Jack) ¡Jesús! 1288 01:08:34,556 --> 01:08:37,596 Me enseñé a conducir sólo con mi mano izquierda. 1289 01:08:38,236 --> 01:08:40,316 Bastante útil, te lo puedo asegurar. 1290 01:08:50,956 --> 01:08:53,316 - ¿Estamos aquí? - Sí, estamos aquí. 1291 01:08:53,396 --> 01:08:55,956 Está bien, está bien, está bien. Emm... 1292 01:08:56,036 --> 01:08:59,356 - Ah, ¿qué número es? - 74. 1293 01:08:59,876 --> 01:09:03,355 ¡Vaya, vaya, vaya! Buena oportunidad, amigo. 1294 01:09:03,435 --> 01:09:04,875 ¡Vaya! 1295 01:09:07,715 --> 01:09:09,355 Idiota, idiota, idiota... 1296 01:09:09,435 --> 01:09:10,995 Debería haber dicho simplemente... 1297 01:09:11,035 --> 01:09:13,435 (murmura) "No te vayas, Ven conmigo a la fiesta." 1298 01:09:13,515 --> 01:09:14,675 No puedo oírla. 1299 01:09:14,755 --> 01:09:17,115 Tranquila, Nancy, es un tabique. 1300 01:09:17,195 --> 01:09:19,475 - ¿Algo sobre una fiesta? - ¿Esta fiesta? 1301 01:09:19,555 --> 01:09:21,795 Y lo iba a traer aquí y todo. 1302 01:09:21,875 --> 01:09:23,035 ¿El hombre del teléfono? 1303 01:09:23,115 --> 01:09:24,755 el hombre extraño ¿Estabas en una cita con? 1304 01:09:24,835 --> 01:09:26,475 - Deberías haberlo hecho. - ¿No te fue bien? 1305 01:09:26,595 --> 01:09:28,355 No, salió muy bien. 1306 01:09:28,475 --> 01:09:30,235 (todos aplauden) 1307 01:09:31,395 --> 01:09:33,355 - Oh, no, no es algo bueno. - Buu, buu. 1308 01:09:36,875 --> 01:09:39,195 Vamos, mi amor, sólo cuéntanos qué pasó. 1309 01:09:39,275 --> 01:09:40,635 DE ACUERDO. (inhala) 1310 01:09:40,715 --> 01:09:41,675 (suena el timbre) 1311 01:09:41,755 --> 01:09:43,955 - Yo lo conseguiré. - DE ACUERDO. Entonces... 1312 01:09:48,515 --> 01:09:50,595 - ¿Qué haces aquí? - ¿Está Nancy aquí? 1313 01:09:50,675 --> 01:09:52,195 ¿Eres el strippergram? 1314 01:09:52,275 --> 01:09:54,155 ¿Qué? No, no lo soy. Qué vas a...? 1315 01:09:54,235 --> 01:09:57,315 - Nancy, tenía que venir a buscarte. - ¿Cómo hiciste...? 1316 01:09:57,395 --> 01:10:00,955 - No podía dejarlo así. - Ay dios mío. Nancy, ¿es esto...? 1317 01:10:00,995 --> 01:10:03,515 - Oh, es maravilloso. - Tenemos una silla para ti. 1318 01:10:03,595 --> 01:10:05,315 - ¿Una silla? ¿Para mí? - Sí. 1319 01:10:05,395 --> 01:10:08,315 Oh, eso suena encantador. Hola, gusto en verte. 1320 01:10:08,395 --> 01:10:09,875 (todos lo saludan) 1321 01:10:09,955 --> 01:10:13,475 - Tenemos mucha gente aquí. - Oh, hora de fiesta. Hola a todos. 1322 01:10:13,595 --> 01:10:16,635 Hola, soy Sean. Oh, fresas. ¡Favorito! 1323 01:10:16,715 --> 01:10:18,435 Me encantan las fresas. 1324 01:10:18,515 --> 01:10:19,555 No. 1325 01:10:19,635 --> 01:10:21,315 (música alta, charlo) 1326 01:10:22,915 --> 01:10:24,755 ¡Todos, todos! 1327 01:10:24,835 --> 01:10:26,715 ¡Todos, todos! 1328 01:10:26,795 --> 01:10:28,555 - Esto es... - ¡Es Jack! 1329 01:10:28,635 --> 01:10:31,035 Él está buscando... ¿A quién buscas de nuevo? 1330 01:10:31,115 --> 01:10:33,235 Nancy. ¿Es esta una fiesta número 40? 1331 01:10:33,315 --> 01:10:36,195 ¡Nancy! Nancy, ¿estás aquí? 1332 01:10:36,275 --> 01:10:38,395 - Soy Nancy. - Soy Nancy. 1333 01:10:38,435 --> 01:10:41,035 (todos) ¡Soy Nancy! 1334 01:10:41,915 --> 01:10:44,795 No, no, no, no, no, no lo eres. Ninguna de ustedes es Nancy. 1335 01:10:44,875 --> 01:10:47,595 Nancy tiene 34 años, no 15 o algo así. 1336 01:10:47,675 --> 01:10:50,674 Hay una chica enferma en el fregadero. Esto es terrible. 1337 01:10:50,754 --> 01:10:54,594 Ven aquí, cariño. Déjalo salir todo. Ahí tienes. 1338 01:10:54,674 --> 01:10:59,234 Escucha, Nancy es... ella tiene pelo muy chulo y una cara preciosa y... 1339 01:10:59,314 --> 01:11:02,914 Vamos, por favor. Nancy Patterson. ¿Alguien me ayuda con Nancy Patterson? 1340 01:11:02,994 --> 01:11:04,074 (la gente grita "Nancy") 1341 01:11:04,154 --> 01:11:05,354 ¡Espera! ¿Nancy Patterson? 1342 01:11:05,474 --> 01:11:08,074 - ¡Sí! - Ella solía ser mi antigua niñera. 1343 01:11:08,154 --> 01:11:10,914 - ¿Puedes llevarme con ella? - Sí, puedo. 1344 01:11:10,994 --> 01:11:12,314 (animando) ' ¡Sí! 1345 01:11:12,394 --> 01:11:14,554 ¡Gracias! Muchas gracias. 1346 01:11:14,634 --> 01:11:16,994 Oh, vamos todos, ¿verdad? DE ACUERDO. 1347 01:11:17,074 --> 01:11:19,354 (todos cantan "Nancy") 1348 01:11:22,874 --> 01:11:24,834 ("Aquí voy otra vez" de Whitesnake) 1349 01:11:24,914 --> 01:11:28,154 ♪ Porque aquí voy otra vez por mi cuenta. 1350 01:11:29,594 --> 01:11:32,994 ♪ Bajando por el único camino alguna vez he conocido 1351 01:11:34,594 --> 01:11:38,474 ♪ Como un vagabundo, nací para caminar solo 1352 01:11:40,794 --> 01:11:43,514 ♪ Y ya he tomado una decisión 1353 01:11:45,754 --> 01:11:48,154 ♪ No voy a perder más tiempo 1354 01:11:50,674 --> 01:11:53,674 ♪ Soy solo otro corazón en necesidad de rescate 1355 01:11:56,114 --> 01:11:58,794 ♪ Esperando la dulce caridad del amor. 1356 01:12:00,514 --> 01:12:04,354 ♪ Y voy a aguantar por el resto de mis días 1357 01:12:05,754 --> 01:12:09,034 ♪ Porque sé lo que significa 1358 01:12:10,154 --> 01:12:13,994 ♪ Para caminar la calle solitaria de los sueños 1359 01:12:15,394 --> 01:12:18,714 ♪ Y aquí voy de nuevo por mi cuenta 1360 01:12:20,154 --> 01:12:23,834 ♪ Bajando por el único camino alguna vez he conocido 1361 01:12:25,594 --> 01:12:29,234 ♪ Como un vagabundo, nací para caminar solo 1362 01:12:31,474 --> 01:12:33,874 ♪ Y ya he tomado una decisión 1363 01:12:36,393 --> 01:12:39,153 ♪ No voy a perder más tiempo 1364 01:12:39,233 --> 01:12:41,753 ♪ Pero aquí voy de nuevo 1365 01:12:44,433 --> 01:12:47,993 ♪ ¡Aquí voy! 1366 01:12:50,953 --> 01:12:53,153 (charla) 1367 01:12:56,113 --> 01:12:58,233 (Bert) Damas y caballeros, 1368 01:12:58,313 --> 01:13:01,033 Su atención por favor. 1369 01:13:03,713 --> 01:13:06,633 Yo sólo... sólo voy a decir unas pocas palabras. Eh... 1370 01:13:07,633 --> 01:13:11,353 Er, en realidad tuve algo preparado pero... 1371 01:13:11,433 --> 01:13:13,913 Lo perdí. Es una especie de larga historia... 1372 01:13:13,953 --> 01:13:15,793 En realidad, sólo te voy a decir, 1373 01:13:15,833 --> 01:13:17,793 porque en realidad es la razón Llegué tan tarde 1374 01:13:17,913 --> 01:13:20,353 y la razón por la cual este discurso Va a ser una tontería. 1375 01:13:20,433 --> 01:13:21,833 (risas) 1376 01:13:22,633 --> 01:13:24,033 Conocí a un hombre hoy. 1377 01:13:24,113 --> 01:13:26,793 - Hola. - (Nancy) No, este hombre no. 1378 01:13:26,873 --> 01:13:29,593 yo estaba parado debajo El reloj de la estación de Waterloo. 1379 01:13:29,673 --> 01:13:31,593 cuando un hombre llamado jack 1380 01:13:31,673 --> 01:13:34,313 me confundió con su cita a ciegas 1381 01:13:34,393 --> 01:13:36,233 y en lugar de simplemente decir, 1382 01:13:36,313 --> 01:13:40,393 "Oye, te equivocaste de chica" como una persona normal, eh... 1383 01:13:41,633 --> 01:13:45,393 ...pensé que era una buena idea simplemente fingir que yo era su cita. 1384 01:13:45,473 --> 01:13:47,313 (jadea) No, ¿no lo hiciste? 1385 01:13:47,393 --> 01:13:50,553 - Hice. Hice. Pero, pero... - (risas) 1386 01:13:50,633 --> 01:13:54,873 Ya sabes, salimos y, ya sabes, por primera vez en mucho tiempo, 1387 01:13:54,953 --> 01:13:58,033 Me puse ahí afuera, y me arriesgué, 1388 01:13:58,073 --> 01:13:59,593 e incluso obtuve muslos más fuertes. 1389 01:14:00,353 --> 01:14:04,193 Entonces Jack se enteró No era quien dije que era, 1390 01:14:04,273 --> 01:14:06,633 Por cierto, un triatleta de 24 años. 1391 01:14:06,713 --> 01:14:08,193 24? (Nancy) Sí. 1392 01:14:08,273 --> 01:14:10,953 Y entonces fue a ir y conocer su verdadera cita a ciegas. 1393 01:14:11,033 --> 01:14:12,993 Así que bla, bla, bla, fin. 1394 01:14:13,073 --> 01:14:14,153 (todos gruñen) 1395 01:14:20,193 --> 01:14:22,993 No, no estés triste. Dios, no estoy triste. 1396 01:14:23,592 --> 01:14:25,832 Estoy un poco triste. (suspiros) 1397 01:14:25,912 --> 01:14:29,592 Er, pero también estoy bastante orgulloso de mí mismo. porque lo intenté. 1398 01:14:29,672 --> 01:14:32,952 Y ya sabes, No, no funcionó, pero... 1399 01:14:34,072 --> 01:14:37,632 tengo una pista de lo que podría estar ahí fuera para mí. 1400 01:14:37,712 --> 01:14:39,032 Ya sabes... 1401 01:14:39,992 --> 01:14:41,512 ...una diversión... 1402 01:14:42,552 --> 01:14:46,072 ...cariñosa, loca, contradictoria, 1403 01:14:46,112 --> 01:14:48,672 vida larga y feliz con alguien. 1404 01:14:48,752 --> 01:14:50,472 Algo que estos dos han tenido 1405 01:14:50,552 --> 01:14:53,912 desde que se vieron por primera vez Hace 40 años. 1406 01:14:53,992 --> 01:14:55,432 Entonces, por favor... 1407 01:14:56,992 --> 01:15:01,912 ...únete a mí para brindar por ellos y deseándoles un muy feliz aniversario. 1408 01:15:03,352 --> 01:15:06,392 A mi mamá y mi papá. A Bert y Fran. 1409 01:15:06,472 --> 01:15:09,352 - Mamá y papá. - Bert y Fran. 1410 01:15:09,432 --> 01:15:10,472 Bert y Fran. 1411 01:15:20,072 --> 01:15:22,272 Me gustó ese discurso. Me gustó mucho. 1412 01:15:22,352 --> 01:15:23,432 Saludos, papá. 1413 01:15:23,512 --> 01:15:26,232 - Mucho mejor que el del año pasado. - Sí, eso no fue muy... 1414 01:15:27,112 --> 01:15:28,672 Ven aquí. 1415 01:15:28,752 --> 01:15:31,392 Muslos más fuertes. Estoy muy orgulloso de ti. 1416 01:15:32,032 --> 01:15:33,072 Saludos, Elaine. 1417 01:15:33,112 --> 01:15:34,952 Sigue adelante, cariño. 1418 01:15:35,032 --> 01:15:37,152 - Al final llegarás allí. - Gracias, mami. 1419 01:15:37,232 --> 01:15:39,392 (El marido de Elaine) Entonces, ¿dónde está ese Jack ahora? 1420 01:15:39,472 --> 01:15:41,992 - (golpeando la ventana) - Está en la ventana. 1421 01:15:42,072 --> 01:15:43,232 (todos) ¡Nancy! 1422 01:15:43,872 --> 01:15:46,952 Nancy, soy yo. ¡Nancy! Nan... 1423 01:15:47,032 --> 01:15:48,712 Voy a... voy a entrar. 1424 01:15:53,272 --> 01:15:54,592 Lo siento. Lo siento. 1425 01:15:55,512 --> 01:15:56,912 Ey. 1426 01:15:57,552 --> 01:15:59,992 nancy pensé es posible que desee su discurso. 1427 01:16:01,112 --> 01:16:02,872 Es demasiado tarde. yo he... 1428 01:16:02,912 --> 01:16:07,152 - No, ¿quieres tu discurso, Nancy? - Eh... Sí. 1429 01:16:07,232 --> 01:16:10,192 Está bien. Sólo cállate Y déjame dártelo entonces. 1430 01:16:10,272 --> 01:16:13,431 Damas y caballeros, niños y niñas... 1431 01:16:13,511 --> 01:16:15,031 (los jóvenes asistentes a la fiesta aplauden) 1432 01:16:15,111 --> 01:16:18,431 ...emmm, y amigos y miembros de la familia de Nancy 1433 01:16:18,511 --> 01:16:21,951 a quien nunca antes había conocido en mi vida. Esto es... 1434 01:16:22,031 --> 01:16:26,191 Conocí a una chica hoy, la chica equivocada, 1435 01:16:26,271 --> 01:16:28,951 excepto que ella resultó ser la chica adecuada. 1436 01:16:29,031 --> 01:16:31,431 Y esta chica que se arriesgó conmigo 1437 01:16:31,511 --> 01:16:34,551 en lo más extraño y romántica manera posible 1438 01:16:34,591 --> 01:16:37,511 quería que le diera una oportunidad, pero, em... 1439 01:16:38,271 --> 01:16:41,271 ...no lo hice, ya sabes. No lo hice. lo arruiné, 1440 01:16:41,351 --> 01:16:45,551 como un estúpido de 40 años, Soy el imbécil de la crisis de la mediana edad. 1441 01:16:46,511 --> 01:16:49,911 Por eso busqué ayuda de viejos novios. 1442 01:16:49,951 --> 01:16:53,751 Sí, tú... no eres el más confiable. de fuentes, de verdad. Lo que sea. 1443 01:16:53,831 --> 01:16:57,751 Pero sin inmutarme, me apoderé estos brillantes jóvenes borrachos, 1444 01:16:57,831 --> 01:17:00,871 porque nada me iba a detener de encontrar a esta chica 1445 01:17:00,951 --> 01:17:03,831 y decirle lo que Debería habérselo dicho antes. 1446 01:17:04,911 --> 01:17:10,271 Nancy, estoy tan feliz. Fingiste ser mi cita hoy, 1447 01:17:10,351 --> 01:17:11,911 porque, si no lo hubieras hecho, 1448 01:17:11,991 --> 01:17:16,471 entonces nunca hubiera escuchado cualquiera de tus increíbles teorías sexuales 1449 01:17:16,551 --> 01:17:21,151 o... te vi tratando de conseguir jalapeño fuera de tus dientes 1450 01:17:21,231 --> 01:17:25,311 o fui testigo de tu muy instintivo Habilidades de bombero. 1451 01:17:25,391 --> 01:17:30,871 nunca hubiera llegado a saber esa cara embarrada y hermosa de triatleta 1452 01:17:30,951 --> 01:17:34,631 o presenciado ese increíble, culo altamente competitivo 1453 01:17:34,711 --> 01:17:36,671 cuando estabas a punto de recibir otro strike. 1454 01:17:36,751 --> 01:17:40,071 De hecho, si no hubieras tenido fingió ser mi cita hoy, 1455 01:17:40,151 --> 01:17:42,751 mi día habría sido una completa basura. 1456 01:17:46,711 --> 01:17:47,791 Y así, muy posiblemente, 1457 01:17:47,871 --> 01:17:50,271 - Habría sido el resto de mi vida. - (la gente arrulla) 1458 01:17:50,351 --> 01:17:52,551 No hagas esos ruidos Estoy justo al límite. 1459 01:17:54,111 --> 01:17:56,031 Nancy, dijiste Yo era un rompecabezas emocional 1460 01:17:56,111 --> 01:17:58,471 y que debería mirar para los bits azules. 1461 01:17:59,590 --> 01:18:02,070 Creo que podrías ser los bits azules, Nancy. 1462 01:18:02,710 --> 01:18:04,310 Entonces, ¿qué dices? 1463 01:18:05,070 --> 01:18:06,510 ¿Compensación? 1464 01:18:14,270 --> 01:18:17,510 ¿Qué dice en ¿Seis mil millones de personas y usted? 1465 01:18:17,830 --> 01:18:19,350 Oh sí. Lo siento. 1466 01:18:21,830 --> 01:18:23,550 (Ambos) A la mierda el pasado. 1467 01:18:23,630 --> 01:18:27,270 - (risas) - (todos) ¡A la mierda el pasado! 1468 01:18:27,350 --> 01:18:28,830 Gracias. Disculpe. 1469 01:18:35,590 --> 01:18:37,710 (animando) 1470 01:18:42,550 --> 01:18:44,790 - Manos-culo. - Mis manos no están en tu trasero. 1471 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 Lo sé. 1472 01:18:50,790 --> 01:18:53,630 ♪ Encoge conmigo torre conmigo 1473 01:18:53,710 --> 01:18:57,470 ♪ Marchita conmigo Flor conmigo 1474 01:18:57,550 --> 01:19:01,070 ♪ Sígueme sin cesar 1475 01:19:01,150 --> 01:19:04,710 ♪ Mastícame y trágame 1476 01:19:04,790 --> 01:19:08,550 ♪ Quédate al menos por ahora conmigo. 1477 01:19:08,630 --> 01:19:11,990 ♪ Bebe y baila y rema conmigo 1478 01:19:12,070 --> 01:19:15,830 ♪ Dime cuando voy demasiado lejos... 1479 01:19:17,550 --> 01:19:20,070 (Nancy) Te enviaré una foto, Sean. 1480 01:19:20,910 --> 01:19:21,950 (¡Sear!) ¡Sí! 1481 01:19:23,350 --> 01:19:27,190 - a' Detén mi corazón con esos ojos - (Sean) ¡Adiós! 1482 01:19:27,270 --> 01:19:30,670 ♪ Clima bien cada invierno 1483 01:19:30,750 --> 01:19:34,430 ♪ Revisa mi ortografía, toca mi timbre 1484 01:19:34,510 --> 01:19:38,150 ♪ No esperes sexo sin fin 1485 01:19:38,230 --> 01:19:41,710 ♪ Revisa mi ortografía, retuerce mi cuello 1486 01:19:41,750 --> 01:19:45,550 - a' Sepárame de mi aliento - (jóvenes asistentes a la fiesta aplauden) 1487 01:19:45,590 --> 01:19:49,269 ♪ Bésame casi hasta la muerte. 1488 01:19:53,789 --> 01:19:55,829 (olfatea) ¡Mn“! 1489 01:19:55,909 --> 01:19:58,909 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1490 01:20:02,509 --> 01:20:03,549 (¡Sear!) ¡Vaya! 1491 01:20:03,629 --> 01:20:06,469 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1492 01:20:10,589 --> 01:20:14,109 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1493 01:20:17,629 --> 01:20:21,589 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1494 01:20:23,949 --> 01:20:26,469 ♪ He estado estirando el cuello desconcertado 1495 01:20:26,549 --> 01:20:32,189 ♪ Todos mis días 1496 01:20:33,149 --> 01:20:39,429 ♪ Para encontrar ahora tu cara 1497 01:20:39,549 --> 01:20:44,149 ♪ Brillando entre la multitud 1498 01:20:47,669 --> 01:20:51,909 ♪ El amor era solo una palabra. 1499 01:20:53,709 --> 01:20:58,109 ♪ Que los amigos no mencionaron 1500 01:21:02,069 --> 01:21:06,549 ♪ Porque el amor era sólo una broma. 1501 01:21:08,309 --> 01:21:13,629 ♪ Hasta que me dejó sin sentido 1502 01:21:17,269 --> 01:21:21,789 ♪ Oh, encoge conmigo torre conmigo 1503 01:21:21,869 --> 01:21:25,469 ♪ Marchita conmigo Flor conmigo 1504 01:21:25,589 --> 01:21:29,109 ♪ Sígueme sin cesar 1505 01:21:29,189 --> 01:21:32,749 ♪ Mastícame y trágame 1506 01:21:32,829 --> 01:21:36,588 ♪ Quédate al menos por ahora conmigo. 1507 01:21:36,668 --> 01:21:40,228 ♪ Bebe y baila y rema conmigo 1508 01:21:40,308 --> 01:21:43,868 ♪ Dime cuando voy demasiado lejos 1509 01:21:43,948 --> 01:21:47,668 ♪ Quédate exactamente donde estás 1510 01:21:47,748 --> 01:21:51,428 ♪ Háblame de todas mis mentiras 1511 01:21:51,548 --> 01:21:55,108 ♪ Detén mi corazón con esos ojos. 1512 01:21:55,188 --> 01:21:58,828 ♪ Clima bien cada invierno 1513 01:21:58,908 --> 01:22:02,508 ♪ Revisa mi ortografía, toca mi timbre 1514 01:22:02,588 --> 01:22:06,268 ♪ No esperes sexo sin fin 1515 01:22:06,348 --> 01:22:09,868 ♪ Revisa mi ortografía, retuerce mi cuello 1516 01:22:09,948 --> 01:22:13,628 ♪ Sepárame de mi aliento 1517 01:22:13,708 --> 01:22:16,708 ♪ Bésame casi hasta la muerte. 1518 01:22:16,788 --> 01:22:19,708 ♪ Oh ¿A qué hora llamas a esto? 1519 01:22:23,828 --> 01:22:27,348 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1520 01:22:31,148 --> 01:22:34,708 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1521 01:22:38,588 --> 01:22:42,188 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1522 01:22:45,988 --> 01:22:49,428 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1523 01:22:53,508 --> 01:22:56,868 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1524 01:23:00,828 --> 01:23:04,388 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1525 01:23:08,188 --> 01:23:11,868 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1526 01:23:14,868 --> 01:23:19,628 ♪ Oh, ¿a qué hora? (¿A qué hora llamas a esto?) 1527 01:23:19,668 --> 01:23:22,787 ♪ ¿Llamas a esto? 1528 01:23:22,867 --> 01:23:27,107 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1529 01:23:29,867 --> 01:23:34,387 ♪ Oh, ¿a qué hora? (¿A qué hora llamas a esto?) 1530 01:23:34,467 --> 01:23:37,787 ♪ ¿Llamas a esto? 1531 01:23:37,867 --> 01:23:42,067 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1532 01:23:44,627 --> 01:23:49,267 ♪ ¿A qué hora? (¿A qué hora llamas a esto?) 1533 01:23:49,347 --> 01:23:52,627 ♪ ¿Llamas a esto? 1534 01:23:52,707 --> 01:23:56,467 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1535 01:23:59,827 --> 01:24:04,067 ♪ ¿A qué hora? (¿A qué hora llamas a esto?) 1536 01:24:04,147 --> 01:24:07,427 ♪ ¿Llamas a esto? 1537 01:24:07,507 --> 01:24:11,507 ♪ ¿A qué hora llamas a esto? 1538 01:24:14,947 --> 01:24:18,907 ♪ ¿A qué hora? (¿A qué hora llamas a esto?) 1539 01:24:18,987 --> 01:24:22,307 ♪ ¿Llamas a esto? 1540 01:24:22,387 --> 01:24:26,267 ♪ ¿A qué hora llamas a esto?